Ask Google

Results for tecnicismos translation from Spanish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

En realidad, había eliminado muchos de los tecnicismos.

English

I had actually taken a lot of the technicalities out of it.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Spanish

Intentarán disfrazar de tecnicismos decisiones que son exclusivamente políticas.

English

They will attempt to disguise as technical decisions what are, in reality, exclusively political decisions. POLITICS

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El aspecto tecnico apunta a limitar los tecnicismos de ensenar.

English

The technical aspect aims at limiting the technicalities of teaching.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Entiendo los tecnicismos y doy las gracias al Ministro al respecto.

English

I understand the technicalities and thank the Minister for that.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Spanish

Su intervención de esta mañana estaba desprovista de tecnicismos europeos.

English

Your contribution this morning was devoid of Eurospeak.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Spanish

Al mismo tiempo, debe ser fácil de leer, sin demasiados tecnicismos.

English

At the same time, it should be easy to read, without too much technical jargon.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Spanish

Esto es verdad en el caso de los tecnicismos a los que usted se refiere.

English

This is true of the technicalities you refer to.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Algunas defensas o tecnicismos pueden hacer la diferencia entre culpabilidad o inocencia.

English

Certain Defenses or Technicalities may mean the difference between Guilt and Innocence.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La mayoría de los detenidos por esos crímenes han sido liberados desde entonces por tecnicismos.

English

Most of those arrested for this crime have since been let out of jail on technicalities.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Gran parte de la tardanza está basada en los tecnicismos legales que usted ha descrito.

English

So much of the delay is based on the legal technicality that you have described.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Muchas personas se quejan de que los tribunales sueltan a demasiados criminales por tecnicismos.

English

Many people complain that courts turn too many criminals loose because of technicalities.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

También son interesantes las secciones sobre los tecnicismos y la historia de la reproducción.

English

The sections on reproduction technicalities and history are also interesting.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

A esas personas les diría que no deberían permitir que los tecnicismos sean un obstáculo.

English

To these people I would say that they should not let technicalities stand in the way.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

Es absurdo, a pesar de los tecnicismos jurídicos a los que hace referencia la Comisión.

English

It is absurd, regardless of the legal technicalities referred to by the Commission.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

Han empleado brigadas de abogados y creado una nube de tecnicismos jurídicos para evadir sus responsabilidades.

English

They have employed brigades of lawyers and created a cloud of legal technicalities to evade their responsibilities.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Algo más importante: gracias por dirigirse a nosotros con un lenguaje sin tecnicismos europeos.

English

More importantly, thank you for addressing us in a language that was devoid of Eurospeak.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Spanish

Las reglas de gramática y los tecnicismos idiomáticos son otros aspectos relevantes en la redacción de contratos.

English

Rules of grammar and linguistic technicalities are other relevant aspects of drafting contracts.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Pero esto son puros tecnicismos, por cuanto la naturaleza del sonido para mis actuales instalaciones es interminable.

English

But these are just technicalities, as the nature of the sound for my current installations is that of timelessness.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Y como ante tanta prueba no tienen posibilidad de negar el hecho, echan mano de tecnicismos.

English

Since there’s no way they can deny the facts in the face of such proof, they resort to technicalities.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Se propuso presentar las conclusiones de las evaluaciones de forma más clara, evitando los tecnicismos innecesarios.

English

It was proposed that evaluations should present their conclusions more clearly avoiding the use of technical language where it is not necessary.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK