From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los pasos repetidos sobre las franjas del terreno con diferentes máquinas de cultivo o con la vendimiadora durante la cosecha provocan una compactación del suelo.
repeated journeys along tramlines with a variety of attached devices or with the grape harvester during the harvest period causes soil compaction.
en el marco de nuestra gestión de calidad, le garantizamos la compatibilidad de las piezas pedidas gracias al número de serie de su máquina vendimiadora.
in the context of our quality process, we guarantee compatibility of parts ordered via the serial number of your harvester.
una estatua de una mujer vendimiadora con su cesto de uvas da la bienvenida a la bodega de pagos del rey. es un símbolo de la larga tradición de elaboración de vinos en la región.
the statue of a lady harvester carrying a basket of grapes on her head stands proudly at the entrance of the pagos del rey winery. this statue is a symbol of the long lasting wine making tradition in the region.
la comisión cuestionaba el derecho al beneficio de una ayuda destinada a realizar inversiones en equipamiento que no parecía imprescindible para el restablecimiento de la viabilidad (la máquina vendimiadora).
the commission had doubts regarding the eligibility of the aid for investment in equipment which did not seem essential to restoring viability (the grape harvesting machine).
