Ask Google

Results for volete translation from Spanish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

Los seguidores del status estado libre asociado habían rechazado la definición en la voleta, expresando que Rossello dijo que reflejaba el status vigente.

English

Supporters of commonwealth status had rejected the definition on the ballot, wording that Rosselló said reflected the current status.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Permitir esta opción les da la posibilidad a aquellos, que rechazan reconocer lo que infinitas decisiones de la corte, actas regulatorias y legislativas, y audiencias congresionales han concluído, o sea, que Puerto Rico se mantiene como territorio de E.U. sujeto a la cláusula territorial de la Constitución, la oportunidad de impedir a todo el pueblo de Puerto Rico que escoja entre las cuatro opciones legítimas en la voleta.

English

Permitting this choice allowed those who refuse to recognize what countless court decisions, legislative and regulatory acts and congressional hearings have concluded, namely that Puerto Rico remains a U.S. territory subject to the Constitution's territorial clause, the opportunity to prevent all the people of Puerto Rico from choosing among the four legitimate options on the ballot.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Exactamente, ¿qué significa 'ninguno de los de arriba'? Tendría algún sentido si hubiera otra opción legítima de status, no está en la voleta, negando de esta manera la opción válida a los votantes.

English

Just what does 'none of the above' mean? It would make some sense if there was another legitimate status option that was not on the ballot, thus denying a valid choice to voters.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Pero, tal como hemos aprendido del Congreso y de los tribunales, las opciones en la voleta estaban cubiertas.

English

But, as we have learned from Congress and the courts, the choices on the ballot were inclusive.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Acevedo-vila dijo que la definición del estado libre asociado en la voleta estaba confusa deliberadamente, forzando a los seguidores a abogar por "ninguno de los precedentes."

English

Acevedo-Vilá said the definition of commonwealth on the ballot was deliberately misleading, forcing supporters to campaign for "none of the preceding."

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

"La mayoría absoluta votó por 'ninguno de los de arriba', lo cual es un claro rechazo de la estadidad," dijo Aníbal Acevedo-Vila, el presidente del Partido Democrático Popular en favor de la república. "Los votantes entendieron perfectamente bien que rechazando estas alternativas de status en la voleta, la relación del estado libre asociado, como la conocemos, continuaría."

English

"The absolute majority vote for 'none of the above' is a clear rejection of statehood," said Aníbal Acevedo-Vilá, president of the pro-commonwealth Popular Democratic Party. "Voters understood perfectly well that by rejecting these status alternatives on the ballot, the commonwealth relationship, as we know it, would continue."

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Hemos tenido mucha discusión y lo que Ud. Necesita es poner las cosas por escrito de manera que el pueblo pueda ir a la voleta, leerla y votar.

English

We've had too much discussion and what you need is to put things in writing so people can go to the ballot and read the ballot and vote.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Su Corte Suprema ha requerido que en las voletas los votantes tengan la oportunidad de optar por escoger "ninguno de los de arriba."

English

Its Supreme Court has required that in these ballot initiatives voters be given the opportunity to opt out by choosing "none of the above."

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Así que, de las cuatro opciones de status legítimas presentadas a los votantes, la estadidad obtuvo el mayor apoyo, más de un 94 por ciento, o 46.5 por ciento del total de las voletas calculadas.

English

Thus, of the four legitimate status options presented to the voters statehood obtained the most support, over 94 percent or 46.5 percent, of the total ballots cast.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Su reclamo fue, y es, que la definición del status quo en la voleta estaba incorrecta.

English

Their claim was, and is, that the definition of the status quo on the ballot was erroneous.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El Argumentó que el voto fue, en efecto, una enmienda fuerte a la versión mejorada del existente estado libre asociado o república bajo la cual los Puertoriqueños recibirían más independencia política y económica, reclamando que la mayoría de los votantes "ninguno de los de arriba" apoyaron una posición que no estaba incluída en la voleta.

English

He argued that the vote was in fact a strong endorsement of an enhanced version of the existing commonwealth under which Puerto Ricans would receive more political and economic independence claiming that most of the "none of the above" voters backed their position, which was not on the ballot.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

La Sen. Mary Landrieu, D-La., cuestionó la interpretación de Acevedo-Vila del voto "ninguno de los de arriba" refiriéndose a una votación internacional Zogby patrocinado por el Puerto Rico Herald el cual halló que solamente el 37.3 por ciento de los votantes 'ninguno de los de arriba' estaban a favor de otra definición del estado libre asociado o república que no estuviera en la voleta, mientras que un gran 44.8 por ciento dio como razón de seleccionar esa opción una serie de protestas no relacionadas con el tema del status.

English

Sen. Mary Landrieu, D-La., questioned Acevedo-Vilá's interpretation of the "none of the above" vote referring to a Zogby International poll sponsored by the Puerto Rico Herald which found that only 37.3 percent of the 'none of the above' voters favored another definition of commonwealth not on the ballot while a full 44.8 percent gave as their reasons for selecting this option a range of protests unrelated to the status issue.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Si la Communauté est dotée des compétences en matière de planification des reti transeuropee, celles-ci ne sont cependant pas accompagnées du volet financier adéquat pour soutenir la réalisation ces réseaux.

English

Si la Communauté est dotée des compétences en matière de planification des réseaux transeuropéens, celles-ci ne sont cependant pas accompagnées du volet financier adéquat pour soutenir la réalisation ces réseaux.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Volet interne

English

Internal activities

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Fondo Fiduciario de la CEE relativo a las comunicaciones, Volet 2

English

EEC Trust Fund for Communications Volet 2

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Agencia Espacial Europea, Asian Committee on Disaster Management, Asociación de Estados del Caribe, Asociación Iberoamericana de Organismos Gubernamentales de Defensa y Protección Civil, Banco Asiático de Desarrollo, Banco de Desarrollo del Caribe, Banco de Desarrollo del Consejo de Europa, Banco Interamericano de Desarrollo, Banco Interamericano, Caribbean Disaster Emergency Response Agency, Centro Internacional de Estudios de Conservación y Restauración de los Bienes Culturales, Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Meridional, Comisión Europea, Comité Internamericano para la Reducción de los Desastres Naturales/Organización de los Estados Americanos, Comunidad Europea, Consejo de Europa, Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Red de Asia y el Pacífico de Investigación del Cambio Mundial, Secretaría de la Comunidad del Caribe, Secrétariat Intérimaire du Volet Environnement.

English

African, Caribbean and Pacific Group of States, Asian Committee on Disaster Management, Asian Development Bank, Asia-Pacific Network for Global Change Research, Association of Caribbean States, Caribbean Community Secretariat, Caribbean Development Bank, Caribbean Disaster Emergency Response Agency , Council of Europe, Council of Europe Development Bank, European Commission, European Community, European Space Agency, Inter American Development Bank, Ibero-American Association for Civil Protection, Inter-American Committee on Natural Disaster Reduction/Organization of American States, Inter-American Bank, International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property, Organization for Economic Cooperation and Development, Secrétariat Intérimaire du Volet Environnement, South Pacific Applied Geoscience Commission.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Cuanto vale un voleto de ida

English

How much is worth a voleto of ida

Last Update: 2016-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

==Lista de canciones==#Sacré géranium (2 min 41)#La transformation (3 min 39)#Le grand dîner (3 min 42)#Bruxelles (2 min 28)#Volet fermé (1 min 50)#Faubert Waltz (2 min 32)#Bébé éléphant (2 min 37)#L'univers (3 min 15)#L'institutrice (2 min 24)#L'Orage (4 min 57)#Ubu (1 min 36)==Producción==*Letra y música : Dick Annegarn*Arreglos : Jean Musy*Sonido : Paul Houdebine assisté de Philippe Puig*Dirección artística : Jacques Bedos

English

==Track list ==#Sacré géranium (2 min 41)#La transformation (3 min 39)#Le grand dîner (3 min 42)#Bruxelles (2 min 28)#Volet fermé (1 min 50)#Faubert Waltz (2 min 32)#Bébé éléphant (2 min 37)#L'univers (3 min 15)#L'institutrice (2 min 24)#L'Orage (4 min 57)#Ubu (1 min 36)==Production==*Lyrics and music : Dick Annegarn*Arrangements : Jean Musy*Sound : Paul Houdebine assisté de Philippe Puig*Artistic direction : Jacques Bedos

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

== Directores del BIPM ==Desde su creación, los directores del BIMP han sido:* 1875–1877 Gilbert Govi (Italia)* 1877–1879 J. Pernet (Suiza)* 1879–1889 Ole Jacob Broch (Noruega)* 1889–1915 J.-René Benoît (Francia)* 1915–1936 Charles Édouard Guillaume (Suiza)* 1936–1951 Albert Pérard (Francia)* 1951–1961 Charles Volet (Suiza)* 1962–1977 Jean Terrien (Francia)* 1978–1988 Pierre Giacomo (Francia)* 1988–2003 Terry J. Quinn, CBE FRS (Reino Unido)* 2004–2010 Andrew J. Wallard (Reino Unido)* 2011–2012 Michael Kühne (Alemania)* 2013– Martin J.T.

English

== Directors of the BIPM ==Since its establishment, the directors of the BIPM have been:*1875–1877 Gilbert Govi (Italy)*1877–1879 J. Pernet (Switzerland)*1879–1889 Ole Jacob Broch (Norway)*1889–1915 J.-René Benoît (France)*1915–1936 Charles Édouard Guillaume (Switzerland)*1936–1951 Albert Pérard (France)*1951–1961 Charles Volet (Switzerland)*1962–1977 Jean Terrien (France)*1978–1988 Pierre Giacomo (France)*1988–2003 Terry J. Quinn, CBE FRS (United Kingdom)*2004–2010 Andrew J. Wallard (United Kingdom)*2011–2012 Michael Kühne (Germany)*2013– Martin J.T.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Spanish

fijación de volet costal

English

Plugging of flail chest

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK