Results for yo iva para la iglesia cuando me ... translation from Spanish to English

nuevos apóstoles no fueron necesarios para la iglesia cuando murieron los doce originales.
new apostles were not needed for the church when the original twelve died.

cuando llegué, me encontré con el propietario que me dio la más cálida de las bienvenidas.
i arrived to find the most welcoming landlord.

me encontré con el mismísimo príncipe.
i met the prince himself.

como es difícil de encontrar materiales de aprendizaje para uzbeko, me sentí muy feliz cuando me encontré con el sitio linguashop.
as uzbek is a difficult language to find learning materials for, i was very happy when i came across the linguashop site.

no había caminado ni cien yardas, cuando me encontré con la empalizada.
i had not gone a hundred yards when i reached the stockade.

pero cuando me dirigía a esa reunión me encontré con masuda en la calle.
but on my way to meet him i happened to see masuda on the sidewalk.

aquel domingo, en la iglesia, me encontré con un poco de sol apartando sombras y con unas palomas locas...
that sunday, in the church, i found a little bit of sun putting aside the shadows and some mad pigeon...

allí me encontré con el conserje, el sr. anderson.
there i met the caretaker, mr. anderson.

años después de graduarme de la escuela de medicina, me encontré con el decano en el pasillo.
years after graduating from medical school, i ran into the dean in the hallway.

en el tren me encontré con el arzt que aniuta visitó en petersburgo.
in the train i met the arzt[1] that anyuta visited in st. petersburg. i learned a few things from him about krasnoyarsk, etc., that will be useful to me.

aquel domingo, en la iglesia, me encontré con un poco de sol apartando sombras y con unas palomas locas que dejaban excrementos indecorosos.
that sunday, in the church,i found a little bit of sun dividing shadows and mad pigeons that were leaving improper excrements.

asentí y cuando me encontré con él me saludó y me entregó un papel con algo escrito, que procedí a leer.
so i agreed and when i met him he greeted me and took out a piece of paper with some writing on it which i proceeded to read.

a veces, se escucha sobre la santa misa esta objeción: “¿para qué sirve la misa? yo voy a la iglesia cuando me apetece, y rezo mejor en soledad”.
at times, during the holy mass, it may happen to feel this objection: "what is the purpose of the mass? i go in church when i feel like it, and i pray better alone."

abe sensei: sí, me encontré con el maestro ueshiba antes de la guerra.
abe sensei: yes, i met ueshiba sensei before the war.

el 1 de mayo estaba yo de vacaciones en macedonia, donde me encontré con un viejo pastor macedonio con el que me entretuve hablando de pensiones.
now then, on 1 may, i was on a pleasure trip to macedonia, where i met an elderly macedonian shepherd whom i stopped to talk to about pensions.

de hecho, me encontré con el estado de cosas más poco prometedor y difícil que he hallado en mi vida.
indeed i found the state of things about as unpromising and difficult to manage as i had ever met with anywhere.

pero mi mejor año fue hace varios años, cuando me encontré con tres huracanes a través del centro de la diana de inteligencia espacial! cabo kennedy.
but my best year was several years ago, when i ran three hurricanes across the center of the si target! cape kennedy.

1.han pasado ya cuatro años desde aquel memorable 24 de enero de 1997, cuando me encontré con los iniciadores del camino neocatecumenal, así como con los numerosos responsables de las comunidades del camino esparcidas por el mundo.
1. four years have now gone by since that memorable 24 january 1997, when i had the occasion to meet the initiators of the neocatechumenal way and, with them, the numerous persons in charge of the community of the way throughout the world.

también porque, cuando me desperté, me encontré con los bolsillos llenos de euros porque me había bañado vestido, puesto que me dio vergüenza desnudarme entre las monedas de euro.
moreover, when i woke up, i found that my pockets were full of euros because i had gone swimming with all my clothes on, being too embarrassed to take my clothes off among the euro coins.

acto seguido me encontré con el vicepresidente christophersen, le felicité por el informe y el pedía que lo distribuyese de inmediato, tanto al parlamento como a mí.
i immediately went across to vice-president christophersen, congratulated him on the fact that such a paper was available and asked that it should be made immediately available, both to parliament in general and to myself in particular.