Results for ininterrumpidamente translation from Spanish to Finnish

residido ininterrumpidamente en alemania.
aikaisemmin annettujen asetuksen n:o 1408/71 säännösten oikeusperusteena.

— no permanezca ininterrumpidamente en ese estado;
– hän ei oleskele siellä keskeytyksettä

obtenida de ratites de granja que permanecieron ininterrumpidamente en:
saatu tarhatuista sileälastaisista linnuista, jotka on pidetty

por tanto, dichas medidas deben seguir aplicándose ininterrumpidamente.
sen vuoksi toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava keskeytyksettä.

los vídeos de promoción del comité de las regiones se proyectaron ininterrumpidamente.
monet lukijat ovat pyytäneet saada lehdistöosaston tiedotteet ilman eri pyyntöä.

el servicio médico está abierto ininterrumpidamente de 9.00 h a 17.00 h.
lääkäripalvelut ovat avoinna keskeytyksettä kello 9.00-17.00.

van den broek carón las recomendaciones se han esforzado ininterrumpidamente en pro de las reformas.
voidaan etenkin todeta, että taloudellinen kasvu on ollut voimakasta virossa, unkarissa ja puolassa, jotka ovat lausuntojen julkaisun jälkeen jatkaneet uudistuksia keskeyttämättä.

deshuesada y pelada y se ha obtenido de ratites de granja que permanecieron ininterrumpidamente en:
leikattu luuttomaksi ja nahattomaksi ja saatu tarhatuista sileälastaisista linnuista, jotka on pidetty

no es necesario para los animales de caza criados en explotación que hayan permanecido ininterrumpidamente en las regiones árticas.
ei tarpeen, kun kyseessä on tarhattu riista, jota pidetään pysyvästi arktisilla alueilla.

en el caso del transporte de mercancías, la importancia del transporte por carretera ha aumentado ininterrumpidamente con el paso de los años.
tavaraliikenteessä maantiekuljetusten osuus on kasvanut tasaisesti vuosien mittaan.

echo actúa ininterrumpidamente en tayikistán desde 1993, año en quelas asignaciones presupuestarias ascendieron a 7,9 millones de euros.
echo on toiminut tadzˇikistanissa keskeytyksettä vuodesta 1993,jolloin määräraha oli 7,9 miljoonaa euroa.

el balance ha venido mostrando ininterrumpidamente un volumen de entre 50000 y 60000 toneladas de azúcar que se importan sujetas al pago de un derecho de aduana pleno.
tässä taselaskelmassa näkyy aina täydellä tullilla tuotu 50000–60000 tonnin suuruinen sokerimäärä.

la volatilidad del tipo de cambio de la peseta frente al marco alemán disminuyó ininterrumpidamente hasta alcanzar un nivel bajo( véase cuadro 8b);
lisäksi valuuttakurssin vaihtelu saksan markkaa vastaan on pienentynyt tasaisesti vähäiseksi( taulukko 8b).

el centro de castelmoron abre todos los días de 8 a 20 horas, y los sistemas de transmisión de datos funcionan ininterrumpidamente las 24 horas del día, incluso los domingos y festivos.
castelmoronin keskus on auki joka päivä kahdeksasta aamulla kahdeksaan illalla. sen sijaan tiedonsiirtojärjestelmät toimivat 24 tuntia vuorokaudessa viikon jokaisena päivänä.

la hoja concebida para recibir y fijar registros , que debe colocarse en el aparato de control y en la que los dispositivos impresores del mismo inscriben ininterrumpidamente los diagramas de los datos que deban registrarse;
valvontalaitteeseen sijoitettavaa levyä, joka vastaanottaa ja säilyttää tallennettavat tiedot ja jolle valvontalaitteen merkintälaitteet kirjaavat tarvittavista tiedoista jatkuvan tallenteen;

en el caso de las pieles y los cueros tratados de rumiantes destinados a la unión europea que se hayan mantenido separados durante veintiún días o vayan a transportarse ininterrumpidamente durante veintiún días antes de la importación, cualquier tercer país.
märehtijöiden käsiteltyjen vuotien ja nahkojen osalta, jotka aiotaan lähettää unioniin ja jotka on pidetty erillään 21 päivän ajan tai joita kuljetetaan keskeytyksettä 21 päivää ennen tuontia, mikä tahansa kolmas maa.

según la encuesta empresarial de la comisión europea, la confianza del sector manufacturero creció ininterrumpidamente, hasta alcanzar su máximo histórico en junio del 2000, y disminuyó en fechas posteriores, aunque manteniéndose en niveles altos.
yrityksiä koskevan euroopan komission suhdannekyselyn mukaan tehdasteollisuuden luottamus vahvistui tasaisesti ja oli ennätyslukemissa kesäkuussa 2000. tämän jälkeen se väheni, mutta pysyi silti vahvana.

en las regiones del objetivo 5b, salvo en las de los países bajos y el reino unido, el paro ha aumentado ininterrumpidamente desde 1989, incluso durante la recuperación económica actual, lo que induce a pensar que el elemento estructural puede estar comenzando a cobrar importancia.
edellä selostettujen taloudellisten haasteiden lisäksi kie-maiden on edelleen investoitava liikenneinfrastruktuuriin ja ympäristönsuojeluun. infrastruktuurin laajuus on monilla alueilla lähes eu:n tasoa, mutta sen laatu on yleensä paljon heikompi.

la inflación subyacente, medida por la tasa de variación interanual del ipc nacional, excluidos los carburantes, la fruta y las verduras, ha caído ininterrumpidamente desde agosto de 1998 y se ha mantenido en torno al 2% desde octubre de 1999( situándose en un promedio de 1,8% durante el período comprendido entre diciembre de 1999 y marzo del 2000).
ilman polttoaineiden sekä tuoreiden hedelmien ja vihannesten hintoja lasketun kuluttajahintaindeksin vuotuisena muutosvauhtina mitattu pohjainflaatio on hidastunut tasaisesti elokuusta 1998 alkaen ja on pysytellyt 2 prosentin tuntumassa lokakuusta 1999 alkaen( joulukuusta 1999 maaliskuuhun 2000 inflaatiovauhti on ollut keskimäärin 1,8%).