Results for propagar translation from Spanish to Finnish

el tema central era la creatividad en ideas y conceptos para propagar el mensaje del cambio climático.
tarkoituksena oli löytää luovia ajatuksia ja ideoita siitä, miten viesti ilmastonmuutoksesta saadaan perille.

el informe ilustra una serie de ideas que convendría propagar y que podrían servir de base para nuevos estudios.
tässä katsauksessa on monia ideoita, joita kannattaa levittää edelleen ja joita voitaisiin käyttää jatkotutkimuksen pohjana.

no obstante, dicha directiva permite excepciones a dicha norma siempre que no exista riesgo de propagar organismos nocivos.
kyseisessä direktiivissä sallitaan kuitenkin poikkeuksia tästä säännöstä edellyttäen, että haitallisten organismien leviämisestä ei ole riskiä.

las unidades de cuarentena deben construirse de tal manera que se prevenga el contacto con otros animales que puedan propagar las correspondientes enfermedades enumeradas.
karanteeniyksiköt on rakennettava siten, että estetään joutuminen kosketuksiin muiden sellaisten eläinten kanssa, jotka mahdollisesti levittävät kyseistä luetteloon merkittyä tautia (merkittyjä tauteja).

dichas manadas reproductoras pueden propagar la infección por salmonela a su progenie, concretamente a las manadas de gallinas ponedoras y pollos de engorde.
salmonellatartunta voi siirtyä näistä siitosparvista jälkeläisiin, etenkin munivien kanojen ja broilerien parviin.

además el comité hace hincapié en el riesgo de incrementar la centralización en la se lección, producción y distribución del material de cría y en el riesgo de propagar enfermedades con tagiosas y taras genéticas.
muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 89/ 38l/ety lääkevalmisteita koskevien lakien, ase tusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettujen direktiivien 65/65/ety ja 75/319/ety soveltamisalan laajentamisesta ja ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevia lääkkeitä koskevista erityissäännöksistä - eyvl l 181. 28.6.1989

la unión tieneintención de seguir consultando a los principales actores no gubernamentales de ideas afines quetrabajan en la misma dirección, ya que estima que tienen un importante papel que desempeñar a lahora de propagar el apoyo a la cpi.
unionin aikomuksena on kuulla edelleen tärkeimpiä valtioista riippumattomiasamanmielisiä ja samansuuntaisia asioita ajavia toimijoita, koska se katsoo, että niillä on merkittäväasema kansainvälisen rikostuomioistuimen kannatuksen lisäämisessä.

este seguimiento se centra principalmente en las entidades de crédito, puesto que continúan siendo los principales intermediarios a través de los cuales se canalizan los fondos, por lo que pueden propagar los riesgos en el sistema financiero.
eurojärjestelmän asema on aiemmin määritelty vuonna 1998 annetussa politiikkalinjauksessa, joka koski euroalueen ulkopuolella sijaitsevia euromääräisten maksujen järjestelmiä ja euromääräisten maksujen selvitysjärjestelmiä, ja eurojärjestelmän vuonna 2001 antamassa politiikkalinjauksessa, joka koski keskusvastapuoliselvityksen keskittymistä.

también le informó de que se había suspendido inmediatamente la certificación para las importaciones en la comunidad de aves de corral, carne de aves de corral y otros productos que pueden propagar ese virus, procedentes de todo el territorio de canadá.
lisäksi se ilmoitti, että todistusten myöntäminen siipikarjan, siipikarjanlihan ja muiden virusta mahdollisesti levittävien tuotteiden tuomiseksi yhteisöön kanadan koko alueelta oli välittömästi keskeytetty.

una explotación o una zona de cría de moluscos presentará un riesgo bajo de contraer o de propagar una enfermedad cuando pueda considerarse que sus fuentes y sus salidas de agua, o el medio acuático en el que se localice, ofrecen cierto nivel de protección contra la introducción y propagación de los agentes patógenos de esa enfermedad.
viljelylaitoksilla ja nilviäisten viljelyalueilla on alhainen tautitartunnan ja taudin leviämisen riski, jos vesilähteen ja poistovesijärjestelmän tai viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen sijaintipaikan vesiympäristön voidaan katsoa tarjoavan tietyntasoisen suojan taudinaiheuttajien pääsyltä ja leviämiseltä.

el modelo que figura en la sección 6.3 recomienda únicamente que las explotaciones se agrupen en función de su riesgo –alto o bajo– de contraer y de propagar enfermedades debido a los movimientos de los animales de acuicultura.
luvussa 6.3 esitetyssä mallissa ainoastaan suositellaan, että viljelylaitokset ryhmitellään vesiviljelyeläinten siirroista johtuvan tautitartunnan ja taudin leviämisen korkean tai alhaisen riskin mukaisesti.

que se adopten disposiciones que hagan posible el seguimiento de todo aquello que pueda propagar el virus de la influenza aviar, por ejemplo, las aves de corral, otras aves cautivas, carne, huevos, cadáveres, piensos y yacija, las personas que han estado en contacto con aves de corral u otras aves cautivas infectadas o los vehículos utilizados por el sector de las aves de corral;
otetaan käyttöön järjestelyt, joiden avulla pystytään jäljittämään kaikki mikä saattaa levittää lintuinfluenssaa, mukaan lukien siipikarja, muut vankeudessa pidetyt linnut, liha, munat, ruhot, rehu, pehkut, ihmiset, jotka ovat olleet kosketuksissa tartunnan saaneeseen siipikarjaan tai muihin vankeudessa pidettyihin lintuihin, sekä siipikarjateollisuuteen liittyvät ajoneuvot;