Ask Google

Results for boquiabierto translation from Spanish to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

French

Info

Spanish

GARCIA tiplica sin ácido nucleico, me quedo boquiabierto ya que nos hallamos todavía prácticamente en la misma situación.

French

Garcia irruption brutalement à l'image de l'entérovirus qui vient de se déclarer en Allemagne et aux Pays-Bas en touchant les élevages porcins.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La heredera, fruto de un matrimonio anterior de Dos Santos, tiene en Portugal bienes que dejan boquiabierto a cualquiera.

French

L'héritière, née d'un précédent mariage de Dos Santos, détient un portefeuille d'actifs au Portugal à couper le souffle.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Sin embargo, la palabra "nacional" de la última frase puede dejar a más de uno boquiabierto.

French

Le mot "national" de la dernière phrase interroge.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Con su ultrafino diseño en aluminio, su panel extraíble en la parte inferior para acceder fácilmente a la memoria y una fuente de alimentación integrada que ahorra espacio, el Mac mini te dejará boquiabierto.

French

Avec un boîtier en aluminium ultra-fin, un fond amovible facilitant l'accès à la mémoire et un bloc d'alimentation intégré pour gagner de la place, Mac mini est carrément incroyable.

Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Desata tu creatividad añadiendo arranques y paradas al estilo turntablism con la clase de precisión que dejaría boquiabierto hasta al mejor DJ.Desata tu creatividad añadiendo arranques y paradas al estilo turntablism con la clase de precisión que dejaría boquiabierto hasta al mejor DJ.

French

Soyez encore plus créatif en ajoutant des démarrages et des arrêts façon platine, avec une précision à bluffer même les plus grands DJ.Soyez encore plus créatif en ajoutant des démarrages et des arrêts façon platine, avec une précision à bluffer même les plus grands DJ.

Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

El eurodiputado Dirk STERCKX (ELDR, B) aseguró sentirse "boquiabierto ante la magnitud de la tragedia, el panorama es desolador".

French

M. Anders FOGH RASMUSSEN rappelle que Le Parlement européen lui avait donné un mandat clair pour terminer les négociations d'adhésion.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Da igual por donde lo mires.Con su ultrafino diseño en aluminio, su panel extraíble en la parte inferior para acceder fácilmente a la memoria y una fuente de alimentación integrada que ahorra espacio, el Mac mini te dejará boquiabierto. Da igual por donde lo mires.

French

Quel que soit le point de vue.Avec un boîtier en aluminium ultra-fin, un fond amovible facilitant l'accès à la mémoire et un bloc d'alimentation intégré pour gagner de la place, Mac mini est carrément incroyable. Quel que soit le point de vue.

Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Derechos de autor Demotix (25/11/2012)Las imágenes de cadáveres carbonizados en los medios sociales y en las emisiones de televisión dejaron a muchas personas boquiabiertas y sobrecogidas.

French

Copyright Demotix (25/11/2012) De nombreuses personnes ont été choquées et scandalisées à l'apparition de photos de corps calcinés dans les médias sociaux et là la télévision.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Cuando visité las casas de mis amigos miraba boquiabierta las mesas del salón y las paredes adornadas con imágenes de los miembros de la realeza o simplemente familias tradicionales.

French

Quand j'allais chez mes amis j'observais attentivement les photos qui décoraient les meubles et les murs, photos des élites du royaume ou simples photos familiales.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Disparada la última andanada dejó la habitación, y con ella a los dos boquiabiertos rivales.

French

With which Parthian shot he walked away, leaving the two rivals open-mouthed behind him.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Y saludando a los asistentes boquiabiertos, los cuatro jóvenes tomaron el camino del bastión Saint Gervais, seguidos de Grimaud, que llevaba la cesta, ignorando dónde iba, pero en la obediencia pasiva a que se había habituado con Athos no pensaba siquiera en preguntarlo.

French

Et, saluant les assistants ébahis, les quatre jeunes gens prirent le chemin du bastion Saint-Gervais, suivis de Grimaud, qui portait le panier, ignorant où il allait, mais, dans l'obéissance passive dont il avait pris l'habitude avec Athos, ne songeait pas même à le demander.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

A poco de andar pudieron contemplar boquiabiertos detrás del follaje a un pequeño gamo y a su madre; al rato vieron a una nutria zambullirse en las claras aguas del Sangro.

French

Juste en face de l'hôtel, Enzo et Clara ont emprunté un sentier balisé et se sont arrêtés bouche bée en voyant, der­rière les feuillages, un jeune daim et sa mère.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Incluso los expertos del sector automovilístico se quedaron boquiabiertos.

French

Même les spécialistes du secteur automobile ont été abasourdis par la nouvelle.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Pues bien, los miembros del Alting, que había funcionado ininterrumpidamente desde el siglo X. aun cuando hubiese trasladado su sede originaria junto a una catarata, a un local cerrado, estos diputados, digo, se quedaron boquiabiertos ante tamaña insolencia.

French

Cela veut dire que nous avons obtenu un certain nombre de résultats concrets, mais qu'au cours des six derniers mois nous avons pu prendre la mesure des problèmes.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Nos fuimos de allí maravillados, o mejor dicho, boquiabiertos.

French

Nous partîmes de là émerveillés, ou, pour mieux dire, ébahis.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Se quedó boquiabierta, como si no creyera lo que acababa de oír.

French

Sa bouche resta ouverte, comme si elle ne croyait pas ce qu'elle venait d'entendre.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Incluso puedes personalizar un tema cambiando las fuentes, colores y gráficos para adecuarlo a tus gustos.Elige entre 12 temas diseñados por Apple y tu presentación dejará boquiabiertos a propios y extraños. Incluso puedes personalizar un tema cambiando las fuentes, colores y gráficos para adecuarlo a tus gustos.

French

Vous pouvez même personnaliser un thème (modifier les polices, les couleurs et les graphismes) pour vous l'approprier totalement.Choisissez l'un des 12 thèmes conçus par Apple, et votre présentation ravira instantanément les foules. Vous pouvez même personnaliser un thème (modifier les polices, les couleurs et les graphismes) pour vous l'approprier totalement.

Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Elige entre 12 temas diseñados por Apple y tu presentación dejará boquiabiertos a propios y extraños.

French

Choisissez l'un des 12 thèmes conçus par Apple, et votre présentation ravira instantanément les foules.

Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Keynote pone en tus manos un montón de efectos visuales para crear presentaciones al estilo de Hollywood que dejarán a todos boquiabiertos.

French

Keynote propose toute une variété d'effets visuels permettant de créer des présentations spectaculaires qui vont littéralement subjuguer votre auditoire.

Last Update: 2011-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK