Results for designios translation from Spanish to French

no debemos dejarnos chantajear por sus designios nefastos.
nous ne devons pas être otages de leurs desseins tortueux.

de abrigar criminales designios, habría marchado en opuesta dirección.
de mauvais desseins l'eussent entraîné en haut, non en bas.

pero dios debía detenerlo, antes del desenlace de sus funestos designios.
dieu devait l'arrêter au dénouement de ses funestes desseins.

el conflicto del transdniéster es ante todo producto de intereses y designios geopolíticos.
le conflit transnistrien est dû avant tout à la poursuite d'intérêts et desseins géopolitiques.

¡cómo! ¿ignoráis los designios de lord de winter sobre mí?
-- comment! vous ignorez les desseins de lord de winter sur moi.

los acontecimientos de los últimos días confirman una vez más los designios agresivos de armenia.
les événements de ces derniers jours confirment une fois de plus les visées belliqueuses de l'arménie.

deploramos que se pretenda utilizar a este órgano para satisfacer los designios de potencias imperialistas.
nous regrettons que l'on essaie d'utiliser cet organe pour satisfaire les desseins de puissances impérialistes.

las presiones externas de algunos gobiernos movidos por designios espurios de carácter político son contraproducentes.
des pressions d'inspiration politique émanant de gouvernements aux mobiles douteux sont nuisibles.

camuflan sus designios perniciosos invocando el prejuicio religioso con la esperanza de agudizar un choque de civilizaciones.
ils camouflent leurs sombres desseins en invoquant des préjugés religieux dans l'espoir d'intensifier le choc des civilisations.

es entristecedor que incluso las naciones unidas se vean obligadas con frecuencia a aceptar los designios de los poderosos.
il est triste de voir que l'onu elle-même est fréquemment contrainte de céder aux desseins des plus puissants.

en cuanto al muro de separación, la comunidad internacional ya conoce los designios de israel en cuanto a los asentamientos.
concernant le mur de séparation, la communauté internationale est parfaitement consciente des desseins poursuivis par les colons israéliens.

el pakistán está en condiciones de frustrar, y está decidido a frustrar, todos sus nefastos designios en esos ámbitos.
le pakistan peut déjouer et est déterminé à déjouer tous leurs plans infâmes dans ce domaine.

hasta cuándo el pueblo puertorriqueño, seguirá siendo esclavo de sus designios, hasta cuándo será teatro de sus prácticas belicistas.
jusqu'à quand le peuple portoricain sera-t-il esclave de leurs desseins? jusqu'à quand sera-t-il le théâtre de leurs pratiques bellicistes?

“nosotros, los pueblos de las naciones unidas ... hemos decidido aunar nuestros esfuerzos para realizar estos designios”
«nous, peuples des nations unies ... avons décidé d'associer nos efforts pour réaliser ces desseins.»

contrariamente a lo que afirmó el representante grecochipriota, turquía no "ocupa " chipre ni tiene "designios expansionistas " allí.
contrairement à l'allégation du représentant chypriote grec, la turquie n'> pas chypre, pas plus qu'elle n'a de > sur l'île.

comprendí entonces que el designio del capitán nemo al dejar la perla era la de permitirle aumentar su tamaño.
je compris alors quel était le dessein du capitaine nemo. en laissant cette perle enfouie sous le manteau de la tridacne, il lui permettait de s'accroître insensiblement.