From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se está extendiendo la domesticación parcial de animales salvajes tales como los avestruces, el carpincho y las abejas.
la semi—domestication d'animaux sauvages, tels que l'autruche, le carpincho (cochon d'eau) et l'abeille, gagne du terrain.
la domesticación de plantas y animales se ha centrado en unas pocas especies, que se han transportado a todo el mundo.
la domestication, tant végétale qu'animale, s'est concentrée sur quelques espèces seulement qui ont été transportées dans le monde entier.
algunos científicos creen que la domesticación y el pastoreo de renos se originaron en las montañas sayan hace varios miles de años.
certains chercheurs pensent que c'est dans les monts saïan que les rennes ont commencé à être domestiqués et élevés, il y a plusieurs milliers d'années.
pero las situaciones actuales no se pueden comprender plenamente si no se examinan también los orígenes y la evolución del proceso de domesticación de las cuestiones indígenas.
cependant, on ne peut vraiment comprendre une situation actuelle si l'on n'étudie pas aussi les origines et le développement du processus d'internalisation des affaires autochtones.
los pueblos que se dedican al pastoreo de renos tienen sus propias historias y teorías acerca de la domesticación y la relación entre los renos domésticos y salvajes.
les éleveurs de rennes ont leur propre explication et théories à propos de cette domestication et de la relation entre les rennes sauvages et domestiques.
169. aparte de la domesticación de camélidos en américa del sur y de gallinas de guinea y avestruces en África, se presta poca atención al aprovechamiento planificado de esos recursos.
169. hormis la domestication de camélidés en amérique du sud et de pintades et d'autruches en afrique, on s'est peu intéressé à la gestion planifiée des ressources de la faune et de la flore sauvages.
134. la observadora de bangladesh agradeció al relator especial su informe definitivo y consideró que su estudio era un interesante intento de describir el proceso global de domesticación de las cuestiones indígenas en sus diversas manifestaciones.
134. l'observatrice du bangladesh a remercié le rapporteur spécial pour son rapport final et a déclaré que cette étude était une tentative intéressante qui visait à décrire l'ensemble du processus d'internalisation des questions autochtones sous leurs diverses formes.
el fondo comunitario de los medios de subsistencia rurales ha movilizado ya a más de 2.000 personas para realizar actividades de apicultura, domesticación de la fauna salvaje, ganadería y arboricultura.
grâce à un fonds communautaire pour le développement des moyens de subsistance des populations rurales, plus de 2 000 personnes se consacrent aujourd'hui aux activités suivantes : apiculture, domestication d'espèces sauvages, élevage et arboriculture.