Results for en sendas investigaciones translation from Spanish to French

pidió a la otan y a la comisión europea que realicen sendas investigaciones independientes al respecto.
m. barÓn crespo plaide aussi pour qu'une solution européenne soit trouvée à la crise de la vache folle.

13. el tema fue presentado en sendas ponencias de los siguientes expertos:
13. le thème a été abordé dans trois exposés présentés par les experts suivants :

la petición se reiteró en sendas cartas de fecha 25 de abril de 2006.
ces demandes ont été réitérées dans des lettres datées du 25 avril 2006.

en sendas leyes se crearon los tribunales de primera instancia y los tribunales islámicos.
c'est ainsi que des tribunaux de première instance et des tribunaux de cadi ont été créés par la loi.

la comisión se reunió en el togo en sendas ocasiones, en noviembre y diciembre de 2000.
elle a siégé à deux reprises au togo en novembre et décembre 2000.

se suministró información complementaria en sendas cartas de 30 de agosto de 2004 y 29 de junio de 2005.
se a fourni des informations complémentaires dans ses courriers du 30 août 2004 et 29 juin 2005.

el parlamento europeo y el consejo refrendaron esa recomendación en sendas resoluciones aprobadas en respuesta a la comunicación3.
le parlement européen et le conseil ont souscrit à cette recommandation dans les résolutions qu’ils ont adoptées à la suite de la communication3.

ambos actuaban independientemente y sus deberes como guardianes de la ley estaban fijados en la constitución y en sendas leyes.
ils travaillent de manière indépendante et leurs fonctions de gardiens de la loi sont énoncées dans la constitution et dans des lois distinctes.

funcionamiento y mantenimiento de 1 centro médico de nivel 1 mejorado con capacidad para intervenciones quirúrgicas y 4 dispensarios en sendas localidades
exploitation et entretien de 1 unité médicale de niveau 1 dotée de capacités chirurgicales et de 4 dispensaires sur 4 sites

conseguido; 2 solicitudes se tradujeron en sendas visitas del experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en haití
objectif atteint; 2 demandes ont donné lieu à 2 visites de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en haïti.

:: funcionamiento y mantenimiento de 1 centro médico mejorado de nivel 1 superior con capacidad para intervenciones quirúrgicas y 8 dispensarios en sendas localidades
:: exploitation et entretien d'une unité médicale de niveau 1 et plus permettant de pratiquer des interventions chirurgicales et de 8 dispensaires sur 8 sites

en aras del reconocimiento de ese incumplimiento, el ministerio de desarrollo social concedió pagos graciables y presentó excusas a los demandantes en sendas cartas.
pour reconnaître ces manquements, le ministère du développement social a versé des indemnités ex gratia et a remis des lettres officielles d'excuses aux plaignants;

en los estados financieros i, ii y iii se sintetizan, en sendas páginas, los resultados consolidados de todas las actividades de las naciones unidas.
5. les états financiers i, ii et iii récapitulent les résultats de toutes les activités de l'organisation.

en sendas comunicaciones de 28 de enero de 2006, 25 de octubre de 2006, 30 de enero de 2007 y 6 de junio de 2007, francia presentó información complementaria.
par communications en date des 28 janvier 2006, 25 octobre 2006, 30 janvier 2007 et 6 juin 2007, la france a soumis des informations complémentaires.

se les acusa de haber facilitado el ocultamiento de los mencionados jefes insurrectos y de posibilitar su fuga en sendas embarcaciones (cayucos) hacia camerún.
ils sont accusés d'avoir caché les chefs de l'insurrection en question et d'avoir facilité leur fuite au pérou, dans de petites embarcations (pirogues).

2.3.6 aumento del número de oficinas de asistencia letrada de 12 oficinas en sendas jurisdicciones en 2008/2009 a 16 oficinas en sendas jurisdicciones en 2009/2010
2.3.6 augmentation du nombre des bureaux d'aide juridictionnelle, qui devraient couvrir 16 juridictions en 2009/10 contre 12 en 2008/09

el presente acuerdo se recogerá en sendos originales redactados en lengua inglesa y debidamente firmados.
le présent accord est rédigé en langue anglaise, en deux exemplaires dûment signés.

afecta a hungría en sendos convenios con alemania y austria por modificaciones en su legislación de pensiones.
cela concerne la hongrie et ses conventions avec l'allemagne et avec l'autriche, du fait de modifications intervenues dans sa législation des pensions.

a esta conclusión han llegado también los prestigiosos profesores de harvard joseph nye y samuel huntington en sendos ensayos publicados recientemente.
les éminents professeurs d'harvard, joseph nye et samuel huntington, sont également arrivés à cette conclusion dans leurs essais publiés récemment.

99. el 3 de octubre de 1993, dos israelíes resultaron heridos en sendos incidentes con disparos cerca de gush etzion.
99. le 3 octobre 1993, deux israéliens ont été blessés lors de deux fusillades près de gush etzion.