Results for estabilizándose translation from Spanish to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

French

Info

Spanish

la situación en la vecina liberia siguió estabilizándose.

French

la situation dans le libéria voisin a continué de se stabiliser.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

la situación del sector bancario ha continuado estabilizándose.

French

la stabilisation du secteur bancaire s’est poursuivie.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

la inflación y los tipos de cambio siguieron estabilizándose.

French

l'inflation et les taux de change ont continué à se stabiliser.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el depósito en vertederos disminuiría un 10 %, estabilizándose en un 28 %.

French

la mise en décharge diminuerait de 10 % pour se stabiliser à 28 %.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

finalmente, en el reino unido, el número de becarios fue estabilizándose gradualmente.

French

enfin, au royaume-uni, l'évolution du nombre de boursiers s'infléchit progressivement.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

desde 1997 ha ido estabilizándose el mercado de esas sustancias en relación con toda una serie de usos.

French

depuis 1997, le marché de ces substances était stable pour les différentes utilisations auxquelles elles étaient destinées.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el número de nuevas causas ante el tribunal contencioso-administrativo parece estar estabilizándose.

French

12. le nombre de nouvelles affaires portées devant le tribunal du contentieux administratif semble se stabiliser.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

la situación en liberia ha seguido estabilizándose, a pesar de los recientes disturbios en monrovia.

French

la situation au libéria a continué à se stabiliser, malgré les récents troubles survenus à monrovia.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

las disparidades regionales existentes dentro de los países son grandes, pero es posible que estén estabilizándose

French

les disparités régionales au sein des pays sont grandes mais sont peut-être en voie de stabilisation

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

en la mayor parte del mundo, las nuevas infecciones por vih están descendiendo sostenidamente o estabilizándose.

French

dans la plupart des régions du monde, le nombre de nouveaux cas d'infection par le vih continue de diminuer ou est en train de se stabiliser.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

se han atenuado ya considerablemente, y conforme la situación vaya estabilizándose, se les irá poniendo término.

French

elles ont déjà été considérablement adoucies et elles seront levées au fur et à mesure que la situation se stabilisera.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

60. hay indicios de que la situación de rwanda va estabilizándose y volviendo lentamente a condiciones más normales.

French

60. certains signes indiquent que la situation au rwanda se stabilise et revient lentement à la normale.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el consejo toma nota de que la situación de la seguridad, aunque está estabilizándose, sigue siendo sumamente precaria.

French

le conseil note que, bien qu'elle se stabilise, la situation en matière de sécurité demeure très instable.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

en general, con excepción del cannabis y la cocaína, el consumo de las demás sustancias ilícitas parecía estar estabilizándose.

French

dans l'ensemble, sauf en ce qui concerne le cannabis et la cocaïne, la consommation de substances illicites semblerait se stabiliser.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

además, el número de casos atendidos en salas de emergencia ha aumentado desde 1998, aunque parece estar estabilizándose.

French

en outre, le nombre de mentions de la cocaïne enregistrées par les services d'urgences a augmenté depuis 1998, même s'il semble se stabiliser.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

los indicadores de las encuestas referidas al tercer trimestre del 2009 respaldan la opinión de que la economía de la zona del euro continúa estabilizándose .

French

les données d' enquête pour le troisième trimestre 2009 vont dans le sens d' une poursuite de la stabilisation de l' économie de la zone euro .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

(3) desde 1997 ha ido estabilizándose el mercado de esas sustancias en relación con toda una serie de usos.

French

(3) depuis 1997, le marché de ces substances est stable pour les différentes utilisations auxquelles elles sont destinées.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

los indicadores de las encuestas referidas al tercer trimestre del 2009 respaldan la opinión de que la economía de la zona del euro continúa estabilizándose.

French

les données d' enquête pour le troisième trimestre 2009 vont dans le sens d' une poursuite de la stabilisation de l' économie de la zone euro.

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

la seguridad alimentaria siguió estabilizándose en cierta medida, pero persiste la precariedad y la asistencia alimentaria continúa siendo una prioridad.

French

la sécurité alimentaire a continué de se stabiliser quelque peu, mais demeure précaire, et l'aide alimentaire demeure une tâche prioritaire.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

a excepción de la región de darfur, en el sudán, todos esos conflictos parecen estar extinguiéndose, apaciguándose o estabilizándose.

French

À l'exception de la région du darfour au soudan, chacun de ces conflits semble, soit se terminer, soit baisser d'intensité ou se stabiliser.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK