Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la flexiblidad es un elemento clave del diseño de programas y proyectos: permite adaptar las acciones a las necesidades tanto de los participan tes como del mercado local de trabajo.
en ce qui concerne les mesures d'encouragement à la création d'entreprises indépendantes, les résultats de l'étude ergo montrent qu'il s'agit d'un choix qui répond à certains besoins, mais dont il ne faut pas abuser.
la nueva política de ayuda alimenticia se propone ampliar su campo de acción para mejor tomar en cuenta la diversidad de las necesidades de los países en desarrollo, y orientarse hacia una más grande flexiblidad de las modalidades de utilización de esa ayuda.
la nouvelle politique d'aide alimentaire se propose d'élargir son champ d'action pour mieux prendre en compte la diversité des besoins des pays en développement, et de s'orienter vers une plus grande souplesse des modalités d'utilisation de cette aide.
en 1993 y 1994, el club de parís ha venido aplicando una flexiblidad cada vez mayor a la reestructuración de la deuda, debido al reconocimiento general de que las condiciones de pago eran en varios casos inadecuadas y suponían para algunos países deudores una carga difícil de aguantar.
en 1993 et 1994, le club de paris a commencé à faire montre de plus de souplesse en matière de restructuration de la dette pour tenir compte du fait que ses conditions avaient, dans plusieurs cas, été considérées comme encore trop dures et comme faisant supporter à quelques pays un fardeau insoutenable.
todas nuestras afirmaciones sobre los problemas de carácter externo las hacemos con la salvedad de que la flexiblidad típica de la fp no debiera rebajarla a una puro mecanismo de gestión del desempleo juvenil, sino que el esfuerzo por conseguir la incorporación o la reinserción profesional de los desernpleados debiera ir estrechamente unida al esfuerzo por dotar a la población activa de conocimientos técnicos modernos y flexibles.
par contre, le désintérêt croissant que manifestent les pouvoirs publics pour une réglementation tripartite des marchés de l'emploi et des relations salariales ne laisse guère escompter dans un avenir proche un renforcement du rôle institutionnel des partenaires sociaux dans le système de formation professionnelle.
sería simplificar demasiado dar una respuesta a estas cuestiones refiriéndose a elementos como "el paro", "el mercado de trabajo", "los conocimientos" o "la flexiblidad".
pour répondre à ces questions, il serait trop facile de se contenter d'évoquer d'une manière générale le chômage, le marché du travail, le savoir ou la flexibilité.