Results for subutilización translation from Spanish to French

tasa de subutilización neta
taux net de sous-emploi

tasa de subutilización total
taux de sous-utilisation totale

d. subutilización del presupuesto
d. sous-emploi des ressources

1. subutilización de la capacidad
1. sous-utilisation des capacités

subutilización de la capacidad productiva
sous-emploi de la capacité de production

subutilización de contratos marco regionales
sous-utilisation des contrats-cadres régionaux

tasa de subutilización neta o tasa compuesta de desempleo
taux de sous-emploi net ou taux composite de chômage

b. medidas de la subutilización de la mano de obra
b. indicateurs de la sous-utilisation de la main-d'œuvre

a. población económicamente activa, empleo, desempleo y subutilización
a. population active, emploi, chômage et sous-emploi

evolución de la tasa de subutilización total*, por sexo, 1991-2005
Évolution du taux de sous-utilisation totale*, par sexe, 1991-2005

v) considerar la cuestión de la subutilización de la fuerza de trabajo;
v) le problème de la sous-utilisation du travail;

otras siete misiones registraron niveles de subutilización superiores a 450 horas cada una.
sept autres missions avaient une sous-utilisation de plus de 450 heures chacune.

reviste especial importancia un avance sustancial en la actual subutilización de los recursos humanos.
il conviendra de donner une importance particulière aux efforts visant à combattre la sous‑utilisation actuelle des ressources humaines.

también aprobó una resolución concerniente al desarrollo de medidas de la subutilización de la mano de obra.
les participants à la conférence ont également adopté une résolution concernant l'élaboration de mesures de la sous-utilisation de la main-d'œuvre.

el factor que más contribuyó a la subutilización fue la falta de pago o el pago tardío de las cuotas.
il s'explique uniquement et essentiellement par le non-paiement ou le paiement tardif des contributions mises en recouvrement.

100. el estudio permitió a la junta identificar las principales razones de la subutilización del sistema restrac.
100. l'enquête menée par le comité lui a permis de savoir quelles étaient les principales raisons de la sous-exploitation du système restrac.

97. son los estados miembros, y no la secretaría los responsables de la subutilización de los servicios de conferencias.
si les services de conférence sont sous-utilisés, ce sont les États membres, et non le secrétariat, qu'il faut blâmer.

en los párrafos siguientes se explican las causas de la subutilización del presupuesto por programas principales y por principales partidas de gastos.
le sous-emploi des ressources par grand programme et principal objet de dépense est explicité dans les paragraphes ci-après.

la mesa toma nota de las tendencias generales que, independientemente de la subutilización de ciertas partidas presupuestarias, son por lo general satisfactorias.
le bureau prend connaissance des tendances générales qui au-delà de la sous-consommation de certains postes budgétaires sont globalement satisfaisantes.

- ¿qué directrices sobre la administración de los contingentes arancelarios reducirían la frecuencia de la subutilización de los contingentes?
∙ quelles directives concernant l'administration des contingents tarifaires permettraient de réduire leur sous—utilisation ?