Results for verja translation from Spanish to French

verja
barrière

verja de tumba
entourage de tombe

9. reacondicionamiento de la verja del edificio oeste
9. réfection de la clôture du bâtiment ouest

se apearon 15 soldados, que abrieron la verja.
quinze soldats sont sortis et ont ouvert la porte.

volvieron a construir la verja y otras personas enfermaron.
ils ont reconstruit la clôture, et d'autres gens sont tombés malades.

el 70% de las personas que cruzan la verja son españoles.
en outre, les détentions sont sporadiques.

diez minutos después, el conductor se apeó y abrió una verja.
dix minutes après, le cocher descendit et ouvrit deux grandes portes qui se refermèrent dès que nous les eûmes franchies.

me acerqué a él, que estaba junto a la verja, y le hablé:
je sortis et je m'approchai de lui au moment où il était appuyé sur la petite grille du jardin. j'en vins tout de suite au sujet qui m'intéressait.

a las 8.00 horas se cerró la verja y la patrulla abandonó el lugar.
ils ont refermé la grille à 8 heures et ont quitté les lieux.

a las 19.00 horas, la patrulla regresó al territorio ocupado y cerró la verja.
la patrouille a fermé le portail à 19 heures et regagné le territoire occupé.

a las ocho y veinte, el "cab" se detuvo ante la verja de la estación.
a huit heures vingt, le cab s'arrêta devant la grille de la gare.

dijo que una vez, un anciano había enfermado y que la causa fue que una verja enfureció al rai nain.
il a dit qu'une fois, un ancien était tombé malade, et que la cause en était que la clôture avait mis les rai nain en colère.

a continuación, el grupo derribó la verja metálica exterior a fin de llegar hasta la oficina del embajador.
il a ensuite démoli le portail métallique extérieur en vue de pénétrer dans le bureau de l'ambassadeur.

a las 19.30 horas, la patrulla cerró la verja y se retiró hacia el territorio ocupado con sus vehículos.
À 19 h 30, la patrouille a regagné le territoire occupé avec ses véhicules, après avoir refermé la porte.

atravesé la verja y me recosté a la sombra a descansar mis cansados huesos, pues estaba extenuado, y me dormí enseguida.
je passai par-dessus la palissade, et je me couchai à l'ombre pour reposer mes membres. j'étais harassé, je m'endormis bientôt.

estos distintivos autorizarán la entrada por la verja que está a la altura de la calle 43 solamente para dejar y recoger pasajeros, sin derechos de estacionamiento.
les véhicules de location portant ces vignettes peuvent pénétrer dans l'enceinte du siège par l'entrée de la 43e rue uniquement pour déposer ou prendre des passagers et n'ont pas le droit d'y stationner.

a las 16.50 horas, el contingente abandonó el lugar con todos los vehículos, regresó al territorio ocupado y cerró la verja.
À 16 h 50, la patrouille et les véhicules ont quitté les lieux, les soldats ont refermé la grille et réintégré le territoire occupé.

a las 16.55 horas, los soldados y los vehículos regresaron al territorio ocupado sin cerrar la verja, y el tanque se situó detrás del terraplén.
À 16 h 55, les soldats et les véhicules ont réintégré le territoire occupé sans refermer le portail, et le char s'est positionné derrière le remblai de terre.

-muy bien-repuso él. e, inclinándose, se apartó de la verja. cada uno se alejó por un camino distinto.
«très bien,» répondit-il, et, après s'être incliné, il s'éloigna.

ii) el 29 de mayo de 1997, cuatro personas se encadenaron a la verja que rodea a la embajada, mientras que otros intentaban entrar en la embajada durante una manifestación.
ii) le 29 mai 1997, quatre personnes se sont enchaînées aux grilles de l'ambassade alors que d'autres cherchaient à y entrer pendant une manifestation.