Results for anteayer translation from Spanish to German

anteayer soñé contigo.
vorgestern habe ich von dir geträumt.

anteayer recibí tu carta.
ich habe deinen brief vorgestern bekommen.

anteayer he respondido ya a esta pregunta.
diese frage habe ich bereits vorgestern beantwortet.

anteayer murió el líder bubi martín puye.
wie beurteilt die kommission die entwicklung im land?

anteayer celebramos un gran debate sobre el tema.
wir haben darüber gestern eine sehr umfassende debatte gehabt.

anteayer, la conferencia íntergubernamental se ocupó precisamente de este tema.
sie, herr kommissar marin, wissen, wie sehr das parlament darauf bestanden hat, daß diese politik in die wege geleitet whd.

anteayer hemos emitido nuestro dictamen al igual que ahora.
wenn das wwu-schiff jetzt ablegt, dann ist das ruder unbeweglich, der kapitän darf keine ratschläge annehmen, weder von der besatzung noch von den passagieren.

el presidente mitterrand dijo anteayer que el nacionalismo lleva a la guerra.
das ist natürlich an sich kein grundsatz, ebensowenig wie es ein grundsatz ist, daß das selbstbestim­mungsrecht stets zum separatismus, zur sezession führen müsse.

anteayer el grupo ppe celebró una asamblea sobre el desempleo en europa.
wenn es um die frage des modells geht, dürfen wir nicht in die falle des european way of life tappen.

ahora, el consejo ha acordado ayer o anteayer prolongar un año la moratoria.
ich bin nicht für den einsatz von bst zur steigerung der milchproduktion, doch es gibt ein paar wichtige gesichtspunkte, mit denen wir vorsichtig sein müssen.

anteayer mismo, señor presidente, se liquidó la cuestión del cabotaje viario.
was schließlich den Änderungsantrag nr. 32 betrifft, so fällt es auch hier in die zuständigkeit der kommission, mit hilfe des verfahrens des star-ausschusses die mindestschwellenwerte für die produktion von erzeuger gemeinschaften festzulegen.

anteayer se vieron azotados de nuevo por tormentas de viento y por una lluvia torrencial.
vorgestern wurden sie von einem sturm und einem wolkenbruch heimgesucht.

anteayer le envié un e-mail a tom pero no he recibido respuesta hasta ahora.
vorgestern sandte ich tom einen netzbrief, doch bislang ist noch keine antwort eingetroffen.

el señor kostopoulos ha dicho que en un periódico griego se publicó anteayer una entrevista de este señor.
ich komme aus dem nördlichsten land in der bundesrepublik, aus schleswig-holstein.

anteayer la comisión de política regional y de ordenación del territorio acordó otras cinco enmiendas al reglamento feder.
nun zu der formulierten politischen kritik.

anteayer, en el debate sobre las drogas, el colega pearce llamó a amsterdam el basurero de europa.
wir haben uns im zusammenhang mit dem petitionsrecht auch für die zuständigkeit des parlaments stark gemacht.

anteayer, en la comisión de control presupuestario hemos podido intercambiar puntos de vista sobre toda una serie de cuestiones.
ihr kommt innerhalb einer das ganze haushaltsjahr kontinuierlich begleitenden pflichtübung zentrale bedeutung zu.

ayer y anteayer, represen­tantes de pescadores de burela y de otros puertos del cantábrico expusieron sus demandas a par­lamentarios europeos en estras­burgo.
europa dürfe sich nicht auf den lorbeeren ausruhen, sondern müsse die her­ausforderung, vor allem durch die usa und japan, annehmen.

anteayer el consejo mantuvo sus primeras discusiones y adoptó algunas decisiones de menor importancia sin tener acceso a ninguna información derivada de un debate en el parlamento.
entschließungen verabschiedet, in denen ökonomische und auch politische maßnahmen gefordert werden.

anteayer el presidente hänsch homenajeaba, en nombre de este parlamento, a john hume, por su persistencia en creer en la fuerza del diálogo.
vorgestern würdigte präsident hänsch im namen dieses parlaments john hume für seine ausdauer im glauben an die kraft des dialogs.