Results for concurrido translation from Spanish to German

fue el funeral más concurrido de la historia israelí.
es war die größte begräbniszeremonie in israels geschichte.

el espacio se está convirtiendo en un lugar cada vez más concurrido y disputado.
der weltraum wird zu einem immer stärker umkämpften und herausfordernderen umfeld.

un vendedor de kebab en un concurrido mercado de kabul vende a transeúntes nocturnos.
ein kebapverkäufer auf einem geschäftigen markt, der vorbeiziehenden passanten sein essen verkauft.

contribuye al ahorro de espacio: perfecto para oficinas, aulas o cualquier otro entorno concurrido.
das kompakte format schafft platz auf dem schreibtisch - ideal für büros, klassenzimmer und kundendienstzentralen.

en el ejercicio de 1993 han concurrido dos elementos cuyo efec­to ha sido frenar la actividad por vía de préstamos globales: la
1993 hat die eib verträge über neue globaldarlehen von insge­samt 3 598 millionen ecu abgeschlossen (1992 3 258 mio und 1991 3 758 mio).

colino salamanca mente, a que el nivel de organización social de inglaterra es superior al de otros países que han concurrido a este programa.
matutes nem weg vorangekommen ist, auf dem - bislang jeden falls - der fortschritt schwierig gewesen war.

en octubre se alcanzó un nuevo récord, con 2,7 millones de visitas frente a los 2 millones que se contabilizaron en el mes más concurrido de 2000.
ein neuer rekord von 2,7 millionen zugriffen wurde im oktober erreicht, im vergleich zu 2 millionen als höchste monatliche besucherzahl im jahr 2000.

el sr. henderson me ha pedido que indique que lamenta no haber podido contestar directamente al sr. cars, debido a las circunstancias que han concurrido en este caso.
erkennt der rat die nachteilige handelsposition, in der sich die nordirischen händler derzeit infolge der großen disparität zwischen dem pfund sterling und dem irischen punt befinden?

conforme a los arts. 249 a 252 bgb, la persona obligada a indemnizar daños deberá restablecer la situación en que se encontraría el perjudicado de no haber concurrido la circunstancia que crea la obligación de indemnizar.
nach §§ 249­252 bgb hat der zum schadensersatz verpflichtete den zustand herzustellen, der bestehen würde, wenn der zum ersatz verpflichtende umstand nicht eingetreten wäre.

un teclado pequeño que aporta comodidad y productividad a oficinas, aulas o cualquier otro entorno concurrido, con un diseño ondulado, un reposamanos blando y diez teclas de acceso rápido.
eine kleine, wellenförmige tastatur mit gepolsterter handballenauflage und zehn sondertasten, die für größeren komfort und höhere produktivität im büro, klassenzimmer oder in der kundendienstzentrale sorgt.

las análi­sis de los problemas del endeudamiento interna­cional, aunque algo diferentes según los partici­pantes, han concurrido en la necesidad de refor­zar ciertos elementos de la estrategia de la deu­da, en particular el apoyo financiero exterior pri­vado a los países con problemas.
der interimsausschuß, der die probleme im zusammenhang mit der internationalen schuld prüfte, erkannte an, daß die lösung dieser probleme länger als vorgesehen dauern wird und die ausarbeitung von an passungsprogrammen erfordert, die auf die einzelnen länder zugeschnitten sind.

asimismo, el banco ha concurrido en diferentes países a varios forums de selección de personal, mantenido contactos con el mundo post-universitario y confeccio nado un fichero de posibles candidatos inte grado por jóvenes licenciados de las disciplinas requeridas.
ferner hat sie an job­messen in verschiedenen ländern teil­genommen, den kontakt zum postuniversitären bereich gepflegt und eine datei mit studienabsol­venten angelegt, in der potentielle kandidaten entsprechend den spezifischen erfordernissen der bank geführt werden.

la tecnología inalámbrica avanzada de 2,4 ghz de logitech proporciona la fiabilidad de un cable junto con la comodidad y la libertad de la tecnología inalámbrica, incluso en los entornos inalámbricos más activos (como aeropuertos concurridos u oficinas de alta tecnología).
flughäfen und büros) ermöglicht die kabellose advanced 2,4-ghz-technologie von logitech® größtmögliche bewegungsfreiheit bei höchster zuverlässigkeit.