Ask Google

Results for hípica translation from Spanish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

German

Info

Spanish

Hípica

German

Pferderennen

Last Update: 2012-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

competición hípica

German

Reitveranstaltung

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

concentración hípica

German

Pferderennen

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

Servicios de escuelas de hípica

German

Reitunterricht

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

Había ido a mi clase de hípica, y aquella tarde estábamos practicando saltos.

German

Eines Nachmittags war ich im Reitunterricht gewesen. Wir hatten Springen geübt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

Disfrute de la acción hípica, estudie la forma y manténgase actualizado gratuitamente con bet365.

German

Genießen Sie die spannenden Rennen, analysieren Sie die Rennformen und halten Sie sich auf dem Laufenden - gratis mit bet365!

Last Update: 2016-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

La capacidad de clonar caballos podríatener un gran impacto en las carreras decaballos y en los concursos de hípica.

German

Die Fähigkeit zum Klonen von Pferden könnte eine gewaltige Auswirkung auf Pferderennen und das Springreiten haben.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

La reclamación se refería al comportamiento de la Comisión en relación con unas supuestas subvenciones concedidas por las autoridades francesas a empresas de las industrias francesas de la hípica y de las apuestas.

German

Die Beschwerde betraf das Vorgehen der Kommission in Zusammenhang mit angeblichen staatlichen Beihilfen, die die französischen Behörden Unternehmen der französischen Renn- und Wettindustrie gewähren.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

La Copa de las Naciones del Dublin Horse Show tiene asimismo una importancia cultural particular, ya que promueve la disciplina hípica irlandesa y atrae a los equipos más fuertes del mundo de la hípica.

German

Auch der Nations Cup bei der Dublin Horse Show hat eine spezifische kulturelle Bedeutung, da er die Disziplin des Springreitens in Irland fördert und die stärksten Teams des internationalen Springsports anzieht.

Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

S.J.B. informó también al Defensor del Pueblo de otras reclamaciones que había presentado a la Comisión sobre diversos incidentes relacionados con subvenciones supuestamente concedidas por las autoridades francesas a las empresas de hípica y apuestas de este país.

German

SJB informierte den Bürgerbeauftragten ferner über bestimmte weitere Beschwerden, die sie bei der Kommission über weitere Vorfälle angeblicher staatlicher Beihilfen durch die französischen Behörden an französische Wett- und Rennunternehmen eingereicht hat.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Por su parte, en los alrededores de Žďár nad Sázavou encontrará una gran cantidad de senderos hípicos.

German

In der Gegend um Žďár nad Sázavou (Saar) gibt es hingegen zahlreiche schöne Reitwege.

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

El Decreto de 13 septiembre de 1985 precisó que las apuestas sobre carreras hípicas celebradas en Francia serían canalizadas por una empresa de apuestas dentro del recinto del hipódromo o por la PMU.

German

Das Dekret von 13.9.1985 hat klargestellt, daß Wetten auf Pferderennen in Frankreich nur von den Renngesellschaften - innerhalb der Rennbahnen - oder von dem PMU angenommen werden dürfen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Existe, en la mayoría de Länder, un monopolio regional para la organización de apuestas deportivas y loterías, mientras que operadores privados debidamente autorizados se ocupan de la organización de apuestas sobre competiciones hípicas y de la explotación de máquinas recreativas y casinos.

German

In den meisten Ländern besteht ein regionales Monopol auf die Veranstaltung von Sportwetten und Lotterien, während die Veranstaltung von Pferdewetten und der Betrieb von Spielautomaten sowie Spielkasinos privaten Betreibern übertragen ist, die über eine Erlaubnis hierfür verfügen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

La normativa francesa confiere al Groupement d’intérêt économique Pari Mutuel Urbain (agrupación de interés económico Pari Mutuel Urbain [Apuestas Mutuas Urbanas]) (PMU) el monopolio de la gestión de las apuestas hípicas fuera de los hipódromos.

German

Eine französische Regelung überträgt dem Groupement d’intérêt économique Pari Mutuel Urbain (PMU) ein Monopol für die Verwaltung von Wetten außerhalb von Rennplätzen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

En la mayoría de los Länder existe un monopolio regional para la organización de apuestas deportivas y loterías, mientras que la organización de las apuestas relativas a las competiciones hípicas y la explotación de las máquinas recreativas y de los casinos ha sido confiada a operadores privados debidamente autorizados.

German

In den meisten Ländern besteht ein regionales Monopol für die Veranstaltung von Sportwetten und Lotterien, während mit der Veranstaltung von Pferdewettkampfwetten sowie dem Betrieb von Spielautomaten und Spielbanken private Wirtschaftsteilnehmer, die über die erforderliche Erlaubnis verfügen, betraut sind.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

El monopolio de las apuestas hípicas fuera de los hipódromos puede estar justificado si persigue de modo coherente y sistemático el objetivo de luchar contra los riesgos inherentes a los juegos de azar

German

Ein Monopol für Pferdewetten außerhalb von Rennplätzen kann gerechtfertigt sein, wenn mit ihm das Ziel der Bekämpfung der mit Glücksspielen verbundenen Gefahren in kohärenter und systematischer Weise verfolgt wird

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

La Comisión ha desestimado la denuncia de Ladbroke contra las empresas de apuestas hípicas en la medida en que aducía como motivo para su presentación que entre 1962 y 1974 dichas empresas habían designado al PMU como operador común para organizar las apuestas efectuadas fuera del recinto del hipódromo.

German

Die Kommission hat die Beschwerde von Ladbroke zurückgewiesen, wonach die Renngesellslchaften zwischen 1962 und 1974 die Durchführung der Pferderennwetten außerhalb der Rennbahnen gemeinsam dem PMU übertragen haben.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

En julio de 2005, Zeturf Ltd, una sociedad maltesa que presta servicios de apuestas hípicas en Internet,

German

Im Juli 2005 beantragte die Zeturf Ltd, eine Gesellschaft maltesischen Rechts, die Pferdewetten im Internet anbietet,

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

En 1999, a raíz de una serie de licitaciones, las autoridades italianas competentes adjudicaron 1.000 concesiones para la gestión de apuestas sobre competiciones deportivas y 671 nuevas concesiones para la gestión de apuestas sobre competiciones hípicas (se prorrogaron automáticamente 329 concesiones ya existentes).

German

Im Jahr 1999 vergaben die zuständigen italienischen Behörden im Wege von Ausschreibungen 1 000 Konzessionen für Wetten auf Sportveranstaltungen und 671 neue Wettkonzessionen für Reitsportveranstaltungen (329 bestehende Konzessionen wurden automatisch verlängert).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

La ley de 16 de abril de 1930 y su Decreto de aplicación de 11 de julio de ese mismo año, autorizaban a cinco empresas de apuestas hípicas de París y cinco de provincias a efectuar en común apuestas mutuas fuera del recinto de sus respectivos hipódromos.

German

Das Gesetz vom 16.4.1930 und sein Durchführungsdekret vom 11.7.1930 hat es fünf Renngesellschaften in der Pariser Region und fünf Gesellschaften im übrigen Frankreich erlaubt, die Pferderennwetten außerhalb der Rennbahnen gemeinsam zu organisieren.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK