Results for la mera, mera translation from Spanish to German

g) la mera intermediación.
g) reine mittlertätigkeiten.

la mera comunicación no será suficiente.
kommunikation allein reicht nicht.

la mera externalización no garantiza la calidad.
auslagerung allein ist kein garant mehr für qualität.

la mera agregación de indicadores, pues, es insuficiente.
nur aggregierte indikatoren sind demnach unzureichend.

(más allá de la mera difusión y adopción).
markt, auf dem die traditionellen liberalisierungs

no obstante, la mera protección no basta para preservarlos.
politische ziele und optionen für das territorium der eu

actualmente, la mera coordinación de posiciones ya no es suficiente.
eine koordinierung der standpunkte allein reicht heute nicht mehr aus.

desalienta la inversión productiva y fomenta la mera especulación.
ist eine "währung ohne staat" ein tragfähiges konstrukt?

ir más allá de la mera aplicación de buenas prácticas agrícolas
mehr als die anwendung guter landwirtschaftlicher praxis im üblichen sinne.

así, actualmente su papel supera al de la mera producción alimentaria.
ihre rolle beschränkt sich heute längst nicht mehr auf die nahrungsmittelerzeugung.

no busca la armonización de los sistemas tributarios por la mera armonización.
es wird keine harmonisierung der steuersysteme um der harmonisierung willen angestrebt.

de hecho, la función de islândia va mucho más allá de la mera demostración.
auch die regierung unterstützt nachdrücklich die führende rolle islands in der wasserstofftechnologie.

contemplando estas diferencias, uno no puede detenerse en la mera ejecución de esquipulas.
deshalb bitte ich darum, die ab stimmung auf die nächste tagung zu verschieben.

118 a más allá de la mera protección técnica de la salud y de la seguridad.
dies ist also ein schritt vorwärts, und ein wichtiger dazu.

5.12 la mera existencia de este conjunto de propuestas ya significa un avance importante.
5.12 allein das bestehen dieser ganzen vorschläge stellt einen großen fortschritt dar.

3.11.2 la mera aceleración de la transmisión, en opinión del cese, no mejorará los resultados.
3.11.2 die reine beschleunigung der Übermittlung wird aus sicht des ewsa somit nicht den durch­bruch darstellen.

ciertamente, las empresas estatales son ineficientes, pero entre las empresas estatales y la mera privatización hay muchas alternativas.
wir wissen, daß heute fast überall enorme investitionen getätigt werden — auf europäischer seite allerdings weniger als in den vereinigten staaten und in japan — weil die öffentliche hand in unseren ländern nicht immer den mut besitzt, die nachfrage auf diesem sektor anzukurbeln und zu fördern.

lamento mucho que nosotros no reaccionemos políticamente ante este hecho. la mera ayuda humanitaria no basta.
ich bedaure sehr, daß wir nicht politisch auf diesen fall reagieren.

competitividad, seguridad energética, cambio climático, migraciones: asuntos todos en que nunca será suficiente la mera actuación de europa.
wettbewerbsfähigkeit, energiesicherheit, klimawandel, migration – auf all diesen gebieten reicht ein alleiniges vorgehen der eu nicht aus.