Results for limosna translation from Spanish to German

limosna
almosen

le di limosna a ese pobre chico.
ich gab dem armen jungen eine kleinigkeit.

si dais limosna públicamente, es algo excelente.
solltet ihr die sadaqa sichtbar machen, so ist dies gut.

yo creo que no hay cosa peor que la limosna.
ich denke, daß es nichts schlimmeres gibt als ein almosen.

no dejará de restituiros ninguna limosna que deis.
und was ihr auch immer gebt, er ersetzt es.

-antes de estar aquí, ¿pedía limosna?
»haben sie schon früher gebettelt, ehe sie zu uns kamen?«

alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna.
allah läßt riba schwinden und die sadaqa anwachsen.

o sea, que no se trata de una limosna, sino de una inversión.
das zweite ist, von dem abgeleitet, dass die künftige regionalpolitik auch weiterhin alle regionen zu umfassen hat.

repelen el mal con el bien y dan limosna de lo que les hemos proveído.
und sie wehren das böse mit dem guten ab und spenden von dem, was wir ihnen beschert haben.

aquéllos de vosotros que hayan creído y dado limosna tendrán una gran recompensa.
diejenigen von euch, die glauben und ausgeben, für sie wird es großen lohn geben.

en europa la cultura aún va pidiendo permiso, ¡cuando no limosna!
in der programmförderang der strukturfonds ist es aufgabe der mitgliedstaaten und regionen, die förderung des bereichs kultur im rahmen ihrer gesamtförderung zu gewichten.

sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, alá lo conoce.
und was ihr an spende gebt oder euch an gelübde auferlegt, gewiß allah kennt es.

fitzgerald insultante limosna de los países ricos de la ce que un medio para lograr una equiparación.
pereira paritäten, doch werden sich die meisten gemeinschafts politiken sehr stark auf den zusammenhalt in der gemeinschaft auswirken.

cuando queráis tener una conversación a solas con el enviado, hacedla preceder de una limosna.
wenn ihr euch mit dem gesandten vertraulich unterhalten wollt, so gebt vor eurer vertraulichen unterredung eine sadaqa!

algunas habían sido arrestadas por pedir limosna en la calle y se les había quitado la custodia de sus hijos.
einige waren wegen bettelns auf der straße verhaftet und ihre kinder in obhut genommen worden.

¿por qué no me das algo más de tiempo, para que dé limosna y sea de los justos?».
dann würde ich almosen geben und zu den rechtschaffenen gehören."

escuchan a su señor, hacen la azalá, se consultan mutuamente, dan limosna de lo que les hemos proveído,
auch für diejenigen, die ihrem herrn folgen, das rituelle gebet ordnungsgemäß verrichten, ihre angelegenheiten gemäß der schura unter sich klären und vom rizq geben, waswir ihnen gewährten,

en cuanto agricultor, no aceptaré jamás el concepto de que una gran parte de los ingresos de los agricultores dependan directamente de una limosna.
meine zweite frage betrifft die handhabung dieser durchführung.

a quienes den limosna, ellos y ellas, haciendo un préstamo generoso a alá, les devolverá el doble y les recompensará generosamente.
denen, männern und frauen, die almosen geben und damit gott ein schönes darlehen leihen, wird er es vervielfachen. und bestimmt ist für sie ein trefflicher lohn.

un coste improductivo y piensa que cualquier instituto especial, manicomio, limosna, seríanmás que suficientes para contentar a los discapacitados mentales.
sie sehen im sozialstaat nurunproduktive kosten und denken, dass einige sondereinrichtungen, einige irrenhäuser oderein paar almosen mehr als genug sind, um die geistig behinderten im zaum zu halten.