Results for me va quema el celular translation from Spanish to German

me va muy mal.
mir geht es sehr schlecht.

el fetiche de kalica es el celular.
kalicas fetisch ist das mobiltelefon.

por ahora me va bien.
momentan geht es mir gut.

me va a costar despertarte.
es wird schwer für mich sein, dich aufzuwecken.

mi esposa me va a matar.
meine frau bringt mich noch um.

¿me va a quedar una cicatriz?
werde ich eine narbe bekommen?

esta canción no se me va de la cabeza.
dieses lied geht mir nicht aus dem kopf.

las llamadas a europa cuestan menos que las nacionales a mis amigos desde el celular.
nach europa anzurufen ist mittlerweile billiger, als meine freunde innerhalb der vereinigten staaten auf meinem handy anzurufen.

de lo contrario jamás terminaremos este tema y probablemente me va a concernir a mí mismo el procedimiento presupuestario para 1998.
ansonsten werden wir dieses thema nie loswerden, und mit dem haushaltsverfahren 1998 bin ich selbst wahrscheinlich davon betroffen.

a ratos me va lento, pero la mayoría del tiempo va bastante bien.
ab und zu kommt es mir langsam vor, aber die meiste zeit geht es recht gut.

pinocho dice: "ahora me va a crecer la nariz".
pinocchio sagt: "jetzt wird meine nase wachsen."

en estas unidades se quema el carbón de la mina más cercana y, en determinadas condiciones, se podría también quemar carbón subbituminoso.
in diesen einheiten wird kohle aus dem nahe gelegenen kohlenbergwerk verbrannt und unter bestimmten bedingungen könnte dort auch braunkohle verbrannt werden.

ahora estoy lleno, pero estoy seguro que me va a dar hambre en medio de la película.
jetzt bin ich satt, doch ich bin mir sicher, dass ich mitten während des kinofilms hunger bekommen werde.

nuestra hija se quemó el dedo con un fósforo.
unsere tochter hat sich den finger an einem streichholz verbrannt.

dorenda me chantajea; si le digo mi secreto, no me va a ir a denunciar a la policía.
dorenda erpresst mich; wenn ich ihr mein geheimnis erzähle, wird sie mich nicht bei der polizei anzeigen gehen.

contribuye con este alto número de bajas un espionaje estándar de mala calidad que posibilita los ataques, sin certeza de que la persona que tiene el celular o la tarjeta sim rastreados sea el objetivo planificado del ataque.
die gründe für die hohe opferzahl werden den qualitativ schlechten standards beim sammeln von geheimdienstlichen informationen zugeschrieben, wie zum beispiel der durchführung von angriffen ohne zu wissen, ob es sich bei der person, die in besitz eines georteten handys oder einer sim-karte ist, auch tatsächlich um das eigentliche ziel des angriffs handelt.

como usted no me va dejar hablar a mi a solas con usted, he preguntado a muchos de los colegas la opinión personal respecto a su persona.
seit nahezu sieben jahren fordere ich in spanien mein recht, aber ich bekomme es nicht.

¿qué debería hacer en caso de emergencia? ¿se me va a dar un curso de formación?
wie sollte ich mich in einer gefahrensituation verhalten?

aún debo comunicarle, señor presidente, que ahora me va a sustituir la sra. estevan bolea, puesto que he de asistir a otra sesión.
was das anwendungsgebiet betrifft, so muß man darunter die art projekte verstehen, für die dies prüfverfahren gelten soll.

no perfore, roma o queme el envase, ni siquiera cuando parezca que esté vacío.
das ist wichtig, weil spuren des arzneimittels sich noch im behälter befinden können, auch wenn sie den eindruck haben, dass er leer ist.