Results for pronunciaría translation from Spanish to German

por tanto, se pronunciaría a favor.
ich denke, daß wir es hier mit einer neuenvariablen zu tun haben, der die kommission und jedes ausführende organ bei der planung von beschäftigungspolitik rechnung tragen müssen.

si la evaluación re sultara positiva, la comisión se pronunciaría sobre sus posibles aplicaciones.
der text bezieht sich nur indirekt auf orhpan-präparate.

el colegio de comisarios solamente se pronunciaría sobre los problemas de importancia estratégica y política.
das gesamte kollegium würde lediglich über fragen von strategischer und politischer bedeutung entscheiden.

por mi parte, más bien me pronunciaría a favor de que se base la solicitud en el artículo 71.
ich schließe meine ausführungen mit der forderung an den kollegen blaney ab, seine worte zurückzuneh-

el comité de las regiones decidió en su sesión de 28 de junio de 1999 que no pronunciaría ningún dictamen.
der ausschuß der regionen beschloß auf seiner sitzung vom 28. juni 1999, keine stellungnahme abzugeben.

el dolor de todos los hechizos que una hermana mayor pronunciaría para proteger a su hermana pequeña y que no han funcionado.
der schmerz ist das gefühl, dass all die schwüre, die eine große schwester für ihre kleine schwester leisten würde, sie nicht beschützen konnten.

las respuestas a estas preguntas son dudosas y discutidas (")■ el tribunal de justicia se pronunciaría posiblemente en sentido negativo.
die antwort auf diese fragen ist zweifelhaft und umstritten ("). der gerichtshof der gemeinschaften dürfte sie verneinen.

la declaración concluía que, a la luz de esta evaluación, la comisión se pronunciaría sobre la necesidad de adoptar nuevas iniciativas.
diese erklärung schloss damit, dass die kommission im lichte dieser untersuchung über weiteren handlungsbedarf entscheiden werde.

esa declaración la pronunciaría la comisión tras examen de los proyectos que le habrán transmi­tido, o bien directamente o bien por intermedio de un estado miembro.
die kommission hat zu diesem spezifischen punkt gerade eine mitteilung an den rat genehmigt (ziff. 1.3.8 ff.).

son los mismos que hoy se satisfacen con una comisión que entraría en funciones a partir de enero del año 2000 y sobre cuyo nombramiento se pronunciaría en su momento el parlamento europeo.
es sind dieselben, die sich heute damit zufrieden geben, daß die kommission erst im januar 2000 eingesetzt wird und daß das europäische parlament eventuell zu ihrer nominierung stellung nimmt.

en cualquier caso, toda decisión de denegación de autorización podría ser objeto de un recurso de anulación ante un tribunal administrativo, que se pronunciaría en función de la motivación aportada a esta denegación.
jedenfalls könnten gegen die ablehnung eines genehmigungsantrags grundsätzlich beim verwaltungsgericht rechtsmittel eingelegt werden, das dann nach prüfung der begründung der ablehnung entscheidet.

borrell aprovechó para informar a los diputados de que la comisión de presupuestos se pronunciaría el martes sobre la posible movilización de 100 millones de euros del presupuesto del 2005 para invertirlo en ayudas a los damnificados, tal y como ha propuesto la comisión europea.
ein schuldenerlass muss es jedoch auch für andere arme länder geben, "da die internationale solidarität nicht von tragischen ereignissen abhängen sollte".

el consejo de asociación expresó su satisfacción en cuanto a los avances registrados en el terreno de los intercambios, en los que se ha consolidado la posición de la comunidad como primer socio comercial de malta y tomó nota de que la comunidad se pronunciaría rápidamente sobre las posibles concesiones adicionales recíprocas sugeridas por malta.
das europäische parlament ist besorgt über die gewaltsamen auseinandersetzungen in bosnien-herzegowina.

por otra parte, una decisión en este sentido, que pronunciaría el parlamento europeo, sería inoperante puesto que el sr. tapie se beneficia de una doble inmunidad y la asamblea nacional francesa se ha opuesto a la detención.
fontaine, decourrière, soulier, stasi, verwaerde (ppe), schriftlich. - (fr) wir unterstützen die auffassung des ausschusses für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität, der zu dem schluß gekommen ist, den antrag auf aufhebung der parlamentarischen immunität von herrn tapie abzulehnen.

al término de este período transitorio, el consejo, a propuesta de la comisión y decidiendo por mayoría cualificada reforzada, se pronunciaría sobre la forma en que el secretario de la unión debería ejercer de manera autónoma el derecho de iniciativa de la comisión en materia de política exterior y de seguridad común.
am ende dieser Übergangszeit würde der rat auf vorschlag der kommission und im verfahren der verstärkten qualifizierten mehrheit die modalitäten festlegen, nach denen der sekretär der union autonom das initiativrecht der kommission im bereich der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik ausüben kann.

-¡mason, el indiano! -dijo, en el tono con que un autómata pronunciaría las únicas palabras que fuera capaz de decir-. ¡mason, el indiano! -repitió.
»mason! – – westindien!« sagte er, und die worte entrangen sich einzeln seinen lippen, ungefähr so, wie ein redender automat sie gesprochen haben würde. »mason! – westindien!« wiederholte er noch einmal; dreimal wiederholte er mechanisch die worte und wurde dabei bleich wie ein toter.