Results for reabastecimento translation from Spanish to German

notificação de reabastecimento
voorafgaande melding van bijtanken van brandstof

imediatamente após reabastecimento por um navio-tanque detentor de uma licença:
onmiddellijk na het bijtanken van brandstof uit een vergunninghoudend tankschip:

pelo menos 24 horas antes do reabastecimento por um navio-tanque detentor de uma licença:
ten minste 24 uur vóór het bijtanken van brandstof uit een vergunninghoudende tanker:

- pelo menos 24 horas antes do reabastecimento por um navio abastecedor de combustível detentor de uma licença.
- ten minste 24 uur vóór het tanken uit een vergunninghoudende bunkerboot.

entrada no porto, nomeadamente entrada para fins de transbordo, reabastecimento, desembarque da tripulação ou por motivos de emergência
bericht bij het binnenvaren van een haven, ook indien voor overlading, bevoorrading, het aan wal brengen van bemanningsleden of in noodgevallen

o fabricante pode afastar-se destes limites de tempo se puder demonstrar que a estabilização do sistema de abastecimento após o reabastecimento ou a mudança de combustível demora mais por razões técnicas justificadas.
der hersteller darf von diesen zeitbegrenzungen abweichen, wenn er nachweisen kann, dass die stabilisierung des kraftstoffzufuhrsystems nach dem tanken oder kraftstoffwechsel aus stichhaltigen technischen gründen länger dauert.

as instruções devem mencionar que a utilização e o reabastecimento do reagente exigido, com as especificações correctas, são obrigatórios para que o veículo esteja conforme ao certificado de conformidade emitido para o modelo de veículo em causa.
in den anweisungen ist darauf hinzuweisen, dass ein reagens der vorgeschriebenen spezifikation verwendet und nachgefüllt werden muss, damit das fahrzeug der für den fahrzeugtyp ausgestellten Übereinstimmungsbescheinigung entspricht.

a) para os veículos multicombustível ou mono/bicombustível a gás, durante 1 minuto após o reabastecimento, para permitir o reconhecimento da qualidade e da composição do combustível pela uce;
a) bei gasfahrzeugen mit flexfuel- oder einstoff-/zweistoffbetrieb während einer minute nach dem nachtanken, damit die elektronische steuereinheit die kraftstoffqualität und -zusammensetzung erkennen kann,