From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el documental, el coordinador del observatorio de favelas, jailson de souza, criticó las acciones de la policía:
in der dokumentation kritisiert jailson de souza, der leiter des observatoriums der favela, das handeln der polizei:
la abogada pública eufrázia souza das virgens dijo a la prensa que los niños mayores de 13 años son libres de circular en la vía pública sin la presencia de un padre o tutor.
die staatsanwältin eufrázia souza das virgens sagte gegenüber der presse, dass kinder über 13 jahren sich frei auf öffentlichen plätzen bewegen dürfen, ohne dass die eltern oder erziehungsberechtigten präsent sein müssen.
por dar un ejemplo, a john g. kincaid, el constructor de motores náuticos de mi circunscripción, se le impide participar en licitaciones de obras en ciertas zonas de la comunidad porque los cedentes, la firma suiza souza y la firma danesa burmeister & wain, se han repartido entre sí el mercado mundial, y no le permiten a john g. kincaid y a otras empresas participar en las licitaciones de obras. estas son las actividades que debería examinar, por sí misma, la comisión. los problemas de los astilleros constituyen un desafío a la comunidad en el aspecto industrial, regional y social.
ich möchte den kommissar, wenn er in dieser aus sprache das wort ergreift, fragen, ob die kommission, nachdem sie meine beiden Änderungsanträge zu die sem bericht gelesen hat. und vorausgesetzt, das parlament nimmt sie an, diese in das renaval-pro-gramm aufnehmen würde. er wird sich daran er innern, daß der ausschuß für regionalpolitik und raumordnung der kommission in der vergangenheit äußerst kritisch gegenüberstand, weil sie seiner mei nung nach hinsichtlich der einzelheiten des rena-val-programms nicht gerade offen war.