Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tanto la tarjeta introducida durante la segunda fase como la tarjeta electrónica incluirán determinados datos personales.
sowohl die während der zweiten phase eingeführte karte als auch die elektronische karte enthalten eine reihe personenbezogener daten.
no se necesita la tarjeta electrónica para salir: la barrera se levanta al aproximarse el vehículo.
bei der ausfahrt aus den tiefgaragen wird die zugangsplakette nicht gebraucht: die schranke öffnet sich, wenn das fahrzeug sich ihr nähert.
el comercio minorista busca sistemas más económicos. una tarjeta electrónica europea con el euro en el chip será probablemente más barata.
die kommission sollte vor ende 1997 feststellen, ob die notwendigkeit be steht, in allen teilnehmenden ländern eine gemeinsame regelung einzuführen.