Results for triquinosis translation from Spanish to German

triquinosis
trichinose

triquinosis y sus agentes causales
trichinellose und ihre erreger

en las que se haya detectado triquinosis.
bei dem trichinose festgestellt wurde.

examen para detectar la presencia de triquinosis,
trichinenuntersuchung;

el tratamiento frigorífico que ha de aplicarse a la carne en relación con la cisticercosis y la triquinosis.
die kältebehandlung für fleisch hinsichtlich cysticercose und trichinose;

el mismo procedimiento se aplicará al examen triquinoscópico o microscópico que se efectúe para detectar la triquinosis.
gleiches gilt für das verfahren einer trichinoskopischen oder mikroskopischen untersuchung auf trichinen.

las condiciones en las que cabe certificar oficialmente la ausencia de cisticercosis o triquinosis en una explotación o una región.
die voraussetzungen, unter denen haltungsbetriebe und regionen amtlich als cysticercose- bzw. trichinosefrei erklärt werden können;

las condiciones en las que cabe certificar oficialmente la ausencia de cisticercosis o triquinosis en una explotación o región determinada;
die voraussetzungen, unter denen betriebe und gebiete amtlich als frei von cysticercus oder trichinen erklärt werden können;

decisión 91/168/cee de la comisión, sobre medidas de protección contra la triquinosis. sis.
entscheidung 91/168/ewg der kom­mission über maßnahmen zum schutz gegen trichinose.

el número de casos (importados y autóctonos) de triquinosis en humanos, incluidos los datos epidemiológicos;
die zahl (eingeschleppter und autochthoner) menschlicher krankheitsfälle, einschließlich der epidemiologischen daten;

el tratamiento frigorífico que habrá que aplicar a la carne en caso de cisticercosis y triquinosis, así como el tratamiento térmico que habrá de aplicarse a la carne en caso de tuberculosis;
die kältebehandlung, der fleisch im hinblick auf cysticercose und trichinose zu unterziehen ist, sowie die wärmebehandlung, der fleisch im hinblick auf tuberkulose zu unterziehen ist;

me parece intolerable, en efecto, que en europa surjan casos de triquinosis y que la comisión haya tomado conocimiento del hecho dos meses después, como sucedió hace poco.
heute existieren bereits unternehmen außerhalb der ewg, die diese produkte herstellen und die ihren export in schwindelerregende höhen klettern sehen, wenn es keine kontrolle auf internationaler ebene gibt.

no obstante, si los auxiliares oficiales sólo realizan muestreos y análisis en relación con el examen para detectar la presencia de triquinosis, la autoridad competente únicamente deberá garantizar que reciben la formación adecuada para dichas funciones.
führen die amtlichen fachassistenten jedoch nur probenahmen und analysen im zusammenhang mit der trichinenuntersuchung durch, muss die zuständige behörde lediglich sicherstellen, dass sie für diese aufgaben angemessen geschult werden.

no obstante, el marcado sanitario podrá aplicarse antes de disponerse de los resultados de los exámenes que se hagan para detectar la presencia de triquinosis, siempre que el veterinario oficial tenga el convencimiento de que la carne procedente del animal en cuestión se comercializará únicamente si los resultados son satisfactorios,
das genusstauglichkeitskennzeichen kann jedoch auch angebracht werden, bevor die ergebnisse der trichinenuntersuchung vorliegen, wenn der amtliche tierarzt zu der Überzeugung gelangt, dass das fleisch des betreffenden tieres nur bei zufrieden stellenden untersuchungsergebnissen in verkehr gebracht wird,

el consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la comisión y previo dictamen del comité científico veterinario, fijará, antes del 1 de enero de 1994, los métodos de análisis por digestión necesarios para detectar la triquinosis en los jabalíes u otras especies de caza silvestre que puedan ser portadoras de triquinosis.
der rat legt vor dem 1. januar 1994 mit qualifizierter mehrheit auf vorschlag der kommission und nach stellungnahme des wissenschaftlichen veterinärausschusses die methoden der künstlichen verdauung fest, die zum trichinennachweis bei wildschweinen und anderem wild, das träger von trichinen sein kann, geeignet sind;