Results for yo hubiera comido translation from Spanish to German

yo hubiera comido doble cantidad.
wie klein erschien mir doch meine portion!

yo hubiera deseado de todo corazón explicárselas.
können sie mir die nicht nennen?«

ojalá yo hubiera estudiado más cuando era joven.
hätte ich nur mehr gelernt, als ich jung war!

tom quizá se hubiera comido el estofado si hubiera estado menos salado.
tom hätte den eintopf vielleicht gegessen, wenn er weniger salzig gewesen wäre.

si yo hubiera seguido el consejo de la ponente y si
es herrscht nach wie vor der zustand der besetzung, und

si yo hubiera desayunado esta mañana ahora no tendría hambre.
hätte ich heute morgen gefrühstückt, wäre ich jetzt nicht hungrig.

yo hubiera preferido casi que me golpeara a que observase una actitud tan fría.
es wäre mir lieber gewesen, wenn er mich mit den fäusten zu boden geschlagen hätte.

si yo hubiera estado presente, podría haber leído la hoja en español.
wenn ich dagewesen wäre, hätte ich den sprechzettel auf spanisch vorlesen können.

yo hubiera preferido un debate sobre el desarrollo, la cooperación y el bienestar.
wie können sie arbeitsplätze schaffen, herr fraktionsvorsitzender cot, wenn sie kein wort über die unternehmen sagen.

personalmente, yo hubiera votado contra el proyecto que se presentó inicialmente en comisión.
ich beispielsweise hätte ganz sicherlich gegen den dem ausschuß ursprünglich vorgelegten entwurf gestimmt.

es sabido que, por mi parte, yo hubiera deseado ir más lejos en este camino.
es ist allgemein bekannt, daß ich auf diesem wege gerne weiter gegangen wäre.

no hemos llegado todavía tan lejos como yo hubiera deseado, pero esto constituye un paso adelante.
es wird der kommission obliegen, dies zu organisieren und zu ent scheiden, welche arbeitgeber- und arbeitnehmerverbände zu rate zu ziehen sind.

el páramo circundante parecía un dorado desierto, en el que yo hubiera deseado vivir para siempre.
welch ein stiller, warmer, herrlicher tag! welch eine goldene wüste dieses weite moor!

lamento que la actitud adoptada por algunos haya provocado respuestas que no han sido tan diplomáticas como yo hubiera desea do.
es tut mir leid, daß die haltung einiger leute antworten hervorgerufen hat, die vielleicht nicht so diplomatisch waren, wie ich es gerne gewollt hätte.

señor mcgowan, parece que usted vive en el equívoco de que yo hubiera apretado el botón de algún otro diputado.
kollege mcgowan, sie scheinen in der irrigen vorstellung zu leben, ich hätte den knopf von jemand anderes gedrückt.

no es lo mismo. si usted hubiera dicho que hay que reformarla para adaptarla, yo hubiera estado totalmente de acuerdo.
zweitens, die unterstützung des wirtschaftswachstums unter anderem durch zusätzliche investitionen und eine verbesserung der wettbewerbs fähigkeit.

si yo hubiera sido un dirigente obrero de cambuslang, hubiera negociado este pacto de idéntica forma y no me hubiera disculpado por ello.
wenn ich gewerkschaftsvertreter in cambuslang wäre, dann hätte ich genau diese vereinbarung ausgehandelt und mich nicht dafür entschuldigt.

en mi opinión este acuerdo es prematuro, porque todavía no ha habido una auténtica liberalización del mercado de seguros en la comunidad, cosa que yo hubiera preferido.
es ist daher schade, daß wir feststellen müssen, daß dieser fonds, der ausdrücklich für die schaffung von arbeitsplätzen bestimmt ist, dennoch den frauen unzureichende chancen bietet.

no van tan lejos como yo hubiera deseado. algunos dirán que mis esperanzas eran demasiado ambiciosas, pero lo que hemos conseguido es quizá consecuencia del hecho de que éramos ambiciosos.
ich möchte gerne nachdrücklich allen an dieser de batte beteiligten und insbesondere dem berichterstatter danken, daß sie es zuwege gebracht haben, ihre meinung in solch knapper zeit mitzuteilen.

mi única preocupación ante el presupuesto en su conjunto es que las obligaciones que actualmente nos propone la comisión de presupuestos son obligaciones que, en mi opinión, van mas allá de lo que yo hubiera deseado.
der ausschuß für entwicklung und zusammenarbeit vertrat zusammen mit der kommission die auffassung, daß die für die zusammenarbeit mit den entwicklungsländern in lateinamerika und asien bestimmten mittel innerhalb des vorgesehenen rahmens bleiben sollten, und zwar einmal deswegen, weil sehr erhebliche mittel für eine Übertragung am jahresende verfügbar bleiben werden, sowie vor allem, um es der gdi zu ermöglichen, die altlast abzutragen und bereits ab 1988 die mittel auf gesunden und sicheren grundlagen verteilen zu können.