Ask Google

Results for rinocerontes translation from Spanish to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Greek

Info

Spanish

Rinocerontes

Greek

Ρινοκερωτίδες

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:

Spanish

Entre dichas medidas está la de descornar a los rinocerontes vivos con objeto de disuadir a quienes practican la caza furtiva. Los países concernidos querían vender las reservas de cuernos así constituidas para invertir las sumas que obtuvieran en programas de protección del rinoceronte.

Greek

Οι ενισχύσεις αυτές περιλαμ­βάνουν ακόμη και την αφαίρεση των κεράτων των ζωντανών ρινόκερων για να αποθαρρυνθούν οι λαθροκηνυγοί.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Señor Presidente, la Comunidad es el mayor bloque comercial del mundo. Nuestros instrumentos comerciales son mínimos en comparación con los de los EE.UU. Somos tan flexibles y capaces de replicar en el ámbito comercial como rinocerontes preñadas.

Greek

Οι χώρες εκείνες οι οποίες φοβούνται έναν ενδεχόμενο Κοινοτικό προστατευτι­σμό δεν πρέπει να αντιταθούν σ' αυτήν την πρόταση της Επιτροπής, αλλά να φροντίσουν ώστε να υπάρξει μία συμφωνία στα πλαίσια του GATT.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

rinoceronte negro

Greek

μαύρος ρινόκερος

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

rinoceronte

Greek

ρινοκερωτίδες

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

En la nomenclatura, se considera «marfil» la materia de las defensas de elefante, hipopótamo, morsa, narval o jabalí y los cuernos de rinoceronte, así como los dientes de todos los animales.

Greek

Στην ονοματολογία θεωρείται ως «ελεφαντόδοντο» η ύλη που προέρχεται από τους χαυλιόδοντες του ελέφαντα, του ιπποπόταμου, του θαλάσσιου ελέφαντα, του θαλάσσιου μονόκερου, του αγριογούρουνου, από τα κέρατα του ρινόκερου, καθώς και από τα δόντια όλων των ζώων.

Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

Además de numerosas tortugas, peces como el mero gigante (o mero guasa) y árboles como el ébano, la categoría de especies en “peligro crítico de extinción” incluye en 2007 el rinoceronte negro, el gorila occidental y el orangután de Sumatra, así como delfines, buitres y, por primera vez, corales.

Greek

Εκτό αpiό piολυάριθ(ε χελώ-νε, ψάρια όpiω ο γιγαντοροφό και δέντρα όpiω ο έβενο, η κατηγορία ειδών piου αpiειλούνται σε κρί-σι(ο βαθ(ό (ε εξαφάνιση piεριλα(βάνει για το 2007 τον (αύρο ρινόκερο, το γορίλα τη Αφρική και τον ουραγκοτάγκο τη Σου(άτρα, δελφίνια, γύpiε και, για piρώτη φορά, κοράλλια.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

Además, hubo un rinoceronte que intentó escapar y fue abatido sin aplicarle un tranquilizante para reducir el dolor; eso tampoco se ha explicado.

Greek

Ούτε για το συμβάν αυτό δόθηκε κάποια εξήγηση.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

Declaración del Consejo sobre el co mercio ilegal de productos del rinoceronte y del tigre.

Greek

Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για τις ουσίες που εξασθενούν το στρώμα του όζοντος.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

Deseo apuntar en particular el problema de la población de elefantes africanos y el riesgo de que se reanude el comercio ilícito de marfil, así como el problema del rinoceronte blanco y los comercios ilícitos derivados, sobre todo la producción de medicamentos en Oriente, discurso que retoma en parte el de la caza-del tigre, que ha sido objeto de la intervención anterior.

Greek

Δεύτερον, είναι επιτακτική η ανάγκη για υποστήριξη εκστρατειών πληροφόρησης της κοινής γνώμης σε κάθε μία από τις χώρες οι οποίες έχουν υπογράψει την CITES.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

El Consejo aprueba las conclusiones del comité permanente del Convenio sobre el co mercio internacional de las especies de fauna y flora salvajes amenazadas de extinción (CITES), según las cuales los países consumidores de pro ductos del rinoceronte y el tigre deberán tomar urgentemente medidas destinadas a luchar contra este comercio ilegal.

Greek

Το Συμβούλιο εγκρίνει τα συμπερά­σματα της μόνιμης επιτροπής της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με αφανισμό (CI­TES), σύμφωνα με τα οποία οι χώρες που καταναλώνουν προϊόντα από ρινόκερο και από τίγρη θα πρέπει να λάβουν επειγόντως μέτρα για την καταπολέμηση αυτού του παρά­νομου εμπορίου.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

Esto puede crear una situación muy peligrosa. Hemos intentado prohibir los cuernos de rinoceronte, hemos intentado prohibir la marihuana y otras drogas, y siempre existe modos de sortear las prohibiciones, debido a sus implicaciones económicas.

Greek

Εκτός από αυτά τα καθαρώς τεχνικά μέτρα υπάρχει από πολύ καιρό ήδη επιτακτική ανάγκη να διεξάγονται συστηματικοί έλεγχοι κατά τις μεταφορές ζώων και μάλιστα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, στο σταθμό περιποίησης και στον τόπο προορισμού.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

Estos principios se .reflejarán en las posiciones sobre las propuestas relativas al elefante africano, al rinoceronte blanco, a los tigres y a las ballenas, así como a otras muchas cuestiones importantes sometidas d examen de la Conferencia de las Partes.

Greek

Αυτές πρόκειται να αντανακλώνται στις θέσεις σχετι­κά με τις προτάσεις για τον αφρικανικό ελέφαντα, τον λευκό ρινόκερο, τις τίγρεις και τις φάλαινες, καθώς και σε πολλά άλλα σημαντικά θέματα πριν από την Διάσκεψη των Μερών.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

La premisa más importante ha sido y sigue siendo la necesidad de protección para las especies silvestres de plantas y animales. Por otra parte, a mi juicio, compartido también por la Comisión de Medio Ambiente, el estornino no debe someterse a las mismas condiciones comer ciales que por ejemplo el rinoceronte negro, especie que se halla al borde de la extinción.

Greek

Με επεσκέφθησαν σωρεία εκπροσώπων από τα Βρετανικά Χαλυβουργεία, την Ένωση των Βρετανικών Σιδηροδρόμων, τους Courtaulds, το Grand Metropolitan, τους Baxters Appeal και την Ένωση Κατασκευαστών Πλαστικού στην Ευρώπη.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

Las más importantes de ellas de refieren al comercio del marfil y de los cuernos de rinoceronte.

Greek

(') EE C 246 της 14.9.1987. (2) ΕΕ C 253 της 10.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

RIPA DI MEANA, miembro de la Comisión. — (IT) Habida cuenta de la crítica situación en la que se encuentran los rinocerontes en casi todos sus espacios naturales, la Comunidad se opuso a las propuestas pre sentadas en la conferencia de la CITES celebrada en Kyoto en las que se postulaba que algunas poblaciones de rinocerontes quedaran incluidas en el apéndice 2 del documento elaborado por la propia CITÉS y no en el apéndice I.

Greek

Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ποια είναι η θέση της όσον αφορά την προστασία του μαύρου και λευκού ρινοκέρωτος και την έκβαση της Διάσκεψης επί του θέματος;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

RIPA DI MEANA. — (EN) No puedo por menos que admitir que estas supuestas propiedades afrodisíacas pueden ser la causa del comercio de los cuernos de rinoceronte.

Greek

RIPA DI MEANA. — (ΕΝ) Πρέπει να παραδεχθώ ότι αυτές οι αφροδισιακές ιδιότητες ίσως κρύβονται πίσω από το εμπόριο των κεράτων του ρινόκερου.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

RIPA DI MEANA. — (IT) La Comisión considera que las medidas para proteger a los rinocerontes han resultado más eficaces en la República Sudafricana y en Zimbabué que en el resto del continente africano.

Greek

RIPA DI MEANA. — (IT) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις διαχείρισης υπήρξαν πιο αποτελεσματικές στην Νότιο Αφρική και στην Ζιμπάμπουε απ' ό,τι στην υπόλοιπη ήπειρο.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

SELIGMAN (PPE). — (EN) ¿Estará de acuerdo el señor Comisario en que podrían invertirse parte de esos 200.000 ecus en propaganda para persuadir a los chinos y a otras naciones de que el cuerno de rinoceronte no constituye un afrodisíaco convincente?

Greek

Πώς μπορεί να σωθεί ο ρινόκερος; Σύμφωνα με την Επιτροπή πρέπει βραχυπρόθεσμα να επιτραπεί στις αφρικανικές χώρες να προστατέψουν αποτελεσματικά τους ρινόκερους και να εξαλείψουν τη λαθροθηρία.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

También solicita al CITES que apruebe disposiciones legislativas que protejan todas las subespecies de tigres y prohiban todo comercio de productos y subproductos procedentes del tigre y que rechace las propuestas orientadas a modificar la clasificación del elefante africano, del rinoceronte blanco sudafricano, de la vicuña sudamericana y de la tortuga Carett de Cuba.

Greek

Επιπλέον, ζητεί να κατοχυρυ^θεί ο στόχος της βιώσιμης εκμετάλλευσης των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας στο πλαίσιο της CITES με την υιοθέ­τηση κριτηρίων που θα βασίζονται αποκλει­στικά σε οικολογικές αρχές.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK