Results for dolorido translation from Spanish to Hungarian

pie dolorido
lábak fájása

higado dolorido
májérzékenység

labio dolorido (hallazgo)
ajak érzékenysége

yo estoy afligido y dolorido. tu liberación, oh dios, me ponga en alto
töröltessenek ki az élõk könyvébõl, és az igazak közé ne irattassanak.

levin suspiró. recordó a su hermano nicolás y se sintió avergonzado y dolorido.
levin fölsóhajtott.

--es que mis inquietantes pensamientos me hacen responder, y a causa de ello estoy dolorido
mindamellett az én gondolataim feleletre kényszerítenek engem, és e miatt nagy az izgatottság bennem.

debía, pues, procurar ayudar al punto dolorido a sufrir el dolor, y eso fue lo que levin procuró.
Így tehát csak arra kellett törekednie, hogy a fájdalmat elviselje, s ezt iparkodott is megcselekedni.

oblonsky observaba que, así como todos los golpes van siempre al dedo lastimado, hoy todo iba a parar al punto dolorido de karenin.
valamint mindig úgy látszik, mintha az ember szinte szándékosan a fájó testrészét ütné meg, úgy arkágyevics sztepán is úgy érezte, hogy ma a társalgás valami szerencsétlen véletlen folytán minden pillanatban alexandrovics alexejnek egy-egy fájdalmas sebét érintette.

aquel silencio era tan penoso para los dos que por los labios de oblonsky pasó un temblor dolorido. sin apartar la mirada del rostro de karenin, continuaba callando.
ez a hallgatás annyira kínos volt mindkettőjükre nézve, hogy arkágyevics sztepán ajkait, mialatt hallgatott és le nem vette szemeit karenin arczáról, beteges reszketés fogta el.

todavía estaba bastante dolorido por el engaño de que había sido objeto, pero el calor de los elogios de holmes me ablandó y además comprendí que tenía razón y que en realidad era mejor para nuestros fines que no me hubiera informado de su presencia en el páramo.
bántott még ugyan, hogy holmes becsapott, de meleg, dicsérő szavai elűzték bosszúságomat. szívem mélyén éreztem, hogy igaza van.

y mirándolos en derredor con enojo, dolorido por la dureza de sus corazones, dijo al hombre: --extiende tu mano. y la extendió, y su mano le fue restaurada
Õ pedig elnézvén õket haraggal, bánkódván szívök keménysége miatt, monda az embernek: nyújtsd ki a kezedet. És kinyújtá, és meggyógyult a keze és éppé lõn, mint a másik.

efectos más frecuentes pueden afectar a entre 1 y 10 personas de cada 100 tensión sanguínea más alta o más baja puede tener dolor de espalda pueden hinchársele las piernas, tobillos y pies (retención de líquidos) puede sentir entumecimiento puede tener dolor de estómago, indigestión, flatulencia y gases las pruebas de función renal pueden mostrar alteraciones puede sentir agitación o tener dificultades para dormir hay un riesgo de anemia puede tener la garganta dolorida o dificultades para respirar puede tener picor en la piel puede orinar menos de lo habitual alvéolo seco (inflamación y dolor tras una extracción dental) si le ocurre cualquiera de estas cosas, dígaselo a su médico o enfermera.
88 nagyon gyakran előforduló hatások 100 emberből 1- 10 észlelheti vérnyomás emelkedés vagy csökkenés hátfájás boka -, láb -, ujjduzzanat (vízvisszatartás) zsibbadás gyomorfájdalom, emésztési zavar, böfögés és bélgázképződés kóros vesefunkciós teszteredmények izgatottság, álmatlanság vérszegénység kialakulásának veszélye torokfájás, nehézlégzés bőrviszketés kevesebb vizelet, mint általában száraz fogmeder (foghúzás utáni gyulladás és fájdalom) ha ezek bármelyikét észleli, forduljon orvosához vagy ápolónőjéhez.