Results for aduco translation from Spanish to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Italian

Info

Spanish

escrito procedente de la parte que lo aduce

Italian

scrittura prodotta dalla parte che la invoca

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

vws aduce que la posición del astillero en el mercado ha cambiado en los últimos años por diversos factores.

Italian

la vws sostiene che la propria situazione di mercato sia cambiata negli ultimi anni a causa di svariati fattori.

Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

por último, alemania aduce que la emisión de programas de televisión en dvb-t es un servicio de interés económico general y que la ayuda puede autorizarse en virtud del artículo 86, apartado 2, del tratado ce.

Italian

infine, la germania sostiene che la diffusione di programmi televisivi tramite la dvb-t costituisce un servizio di interesse economico generale e che l’aiuto può essere pertanto autorizzato ai sensi dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato ce.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

alemania aduce también que la ayuda en su forma presente es necesaria y adecuada ya que las fuerzas del mercado por sí solas no habrían bastado para introducir la conversión y que se trata de un incentivo relativamente pequeño.

Italian

la germania sostiene inoltre che, nella forma in cui è stata concessa nel caso in oggetto, la sovvenzione è necessaria e adeguata, in quanto le forze di mercato non sarebbero state in grado da sole di realizzare il passaggio al digitale e visto che la sovvenzione costituisce un incentivo relativamente ridotto.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

en cuanto a la capacidad del astillero, vws aduce que no se ampliaría la capacidad global expresada en trbc.

Italian

per quanto riguarda la capacità del cantiere, la vws comunica che la capacità totale misurata in cgt non verrebbe incrementata.

Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

por último, aduce la bdb, la posibilidad de rescate reduce el riesgo, de tal modo que la participación sin voto ha de remunerarse algo menos que el capital social.

Italian

infine, la possibilità di liberare l’investimento servirebbe a ridurre il rischio, con il risultato che il conferimento tacito avrebbe una remunerazione leggermente inferiore al capitale sociale.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

alemania aduce que el sector de la construcción naval ya no presenta las características señaladas en el marco, sino que en la actualidad se caracteriza por una extensa cartera de pedidos, unos precios elevados y una capacidad insuficiente.

Italian

la germania sottolinea che il settore delle costruzioni navali non è più definito dalle caratteristiche di cui al punto 3 della disciplina degli aiuti di stato alla costruzione navale, ma che attualmente esso è caratterizzato da un aumento delle commesse, da prezzi elevati e da capacità ridotta.

Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

por último, aduce que el cobro de tarifas a los clientes habría sido una alternativa a la ayuda.

Italian

l’anga sostiene infine che l’aumento del prezzo pagato dagli utenti avrebbe costituito una soluzione alternativa alla sovvenzione.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

la asociación aduce, además, que china y vietnam seguirán incrementando sus capacidades de construcción naval y, por tanto, su cuota de mercado.

Italian

l’associazione sottolinea inoltre che la cina e il vietnam aumenteranno la capacità produttiva e quindi la quota di mercato.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

este valor de […] millones de euros se ha calculado sin tener en cuenta el mejor rendimiento eventual en la temporada de invierno de 2004, como aduce alitalia.

Italian

questo valore di […]milioni di eur è stato calcolato senza considerare le eventuali migliori prestazioni nella stagione winter 2004, come addotto da alitalia.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

en este contexto, alemania aduce que, en el presente caso, la inversión del estado federado no es comparable a la de cualquier otro inversor, cuyo único interés radica en lograr la mayor remuneración posible por su capital aportado.

Italian

le autorità tedesche sostengono a questo proposito che nel caso in esame l'investimento dello stato libero non era comparabile a quello di un terzo qualsiasi, interessato esclusivamente a realizzare il massimo rendimento possibile dal capitale investito.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

la asociación francesa de operadores de redes y servicios de telecomunicaciones, afors télécom, observa que las medidas en cuestión constituyen una ayuda estatal y, más concretamente, aduce lo que sigue:

Italian

l'afors télécom (association française des opérateurs de réseaux et services de télécommunications — associazione francese degli operatori di reti e servizi di telecomunicazioni) ha osservato che le misure in esame costituiscono un aiuto pubblico e ha più precisamente sostenuto quanto di seguito enunciato.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

para el año 1992 se aduce un valor del 255 %.

Italian

per il 1992 è indicato un tasso del 255 %.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

la república italiana aduce, por último, que el propio reglamento prevé la posibilidad de combinar las fluctuaciones de la demanda, por ejemplo en una misma semana.

Italian

la repubblica italiana argomenta da ultimo che il regolamento stesso prevede la possibilità di raggruppare le fluttuazioni della domanda, per esempio, nel corso di una stessa settimana.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

como justificación de la ayuda, especialmente a los operadores privados de radiodifusión, alemania aduce que es una compensación por la «participación en la conversión digital y la transmisión de programas por vía digital terrenal».

Italian

per giustificare la concessione dell’aiuto specificamente a favore delle emittenti radiotelevisive private, la germania afferma che l’aiuto vuole essere una compensazione per la «partecipazione al passaggio al digitale e la diffusione dei programmi tramite la trasmissione terrestre in tecnica digitale».

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

asimismo, alemania aduce que la concesión de la ayuda a la inversión no entra en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del tratado ce, y remite al principio del inversor que actúa en una economía de mercado.

Italian

la germania obietta inoltre che la concessione dell’aiuto all’investimento non viola l’articolo 87, paragrafo 1, del trattato e fa riferimento al principio dell’investitore che opera in economia di mercato.

Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

además, aduce que, para financiar el plan y, concretamente, la medida de paralización, se utilizó una parte de los fondos obtenidos mediante la cotización para medidas de publicidad y promoción.

Italian

inoltre, una parte dei fondi ottenuti tramite il contributo per la promozione e la pubblicità sarebbe stata utilizzata per finanziare il piano e in particolare il premio per il ritiro.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

en segundo lugar, el beneficiario aduce que la decisión del estado de evitar la quiebra y, en su lugar, buscar una solución mediante el procedimiento de convenio, respetaba el principio del acreedor en una economía de mercado.

Italian

in secondo luogo, il beneficiario sostiene che la decisione dello stato di evitare il fallimento e di cercare, invece, una soluzione mediante il ricorso al concordato indica che il test del creditore in un contesto di economia di mercato è stato soddisfatto.

Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

por otro lado, alemania aduce que han de considerarse los incrementos de valor generados por la aportación de capital y que se materializaron en la venta de las participaciones a lsh en 1997.

Italian

occorre altresì tenere conto degli incrementi di valore che sarebbero stati determinati dal capitale conferito e che sarebbero stati realizzati anche nel 1997 con la vendita di quote a lsh.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

el gobierno alemán aduce, asimismo, que el cometido público del wfa representa una tarea de interés económico general y que, por consiguiente, el wfa no está sometido, en virtud del artículo 295, al control de la comisión.

Italian

le autorità tedesche affermano inoltre che le finalità pubbliche di wfa costituiscono una funzione di interesse economico generale e che wfa, ai sensi dell’articolo 295, non è soggetta al controllo della commissione.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK