Results for dispusieron translation from Spanish to Italian

"y sus pedazos dispusieron en pequeños tarros."
"e sistemarono i pezzi in piccoli vasi."

¿cuánto tiempo dispusieron para manipular la cinta?
quante ore ci vogliono per creare tutto questo?

pero solamente rezaron y se dispusieron a dormir otra vez.
ma poi dissero le loro preghiere e tornarono di nuovo a dormire.

lo dispusieron todo para destrozar los respetados negocios mercantiles de tu familia
fecero in modo di distruggere la tua rispettata famiglia di mercanti

los siete ángeles que tenían las siete trompetas se dispusieron a tocarlas
i sette angeli che avevano le sette trombe si accinsero a suonarle

¿obtuvieron la idea de la pelicula y luego se dispusieron a crearlo?
cos'e'? hanno preso l'idea dal film e poi si sono dati da fare per ricrearla?

y los siete ángeles... que tenían las siete trompetas... se dispusieron a tocarlas.
furono date loro sette trombe. poi un altro angelo si fermò davanti all'altare con un turibolo e gli fu data gran quantità d'incenso. "

puso al resto de la gente bajo el mando de su hermano abisai, y se dispusieron para enfrentar a los hijos de amón
affidò il resto dell'esercito ad abisài suo fratello che lo schierò contro gli ammoniti

como no son invitados normales, sino los homenajeados oficiales, los organizadores dispusieron sentarlos en la mesa de las víctimas unidas.
dato che non siete semplici ospiti, ma verrete onorati ufficialmente, gli organizzatori hanno deciso di farvi sedere con l'associazione per le vittime.

salieron los hijos de israel a la batalla contra benjamín. y los hombres de israel dispusieron la batalla contra ellos junto a gabaa
gli israeliti uscirono per combattere contro beniamino e si disposero in ordine di battaglia contro di loro, presso gàbaa

los hijos de amón salieron y dispusieron la batalla a la entrada de la ciudad. y los reyes que habían venido estaban aparte, en el campo
gli ammoniti uscirono per disporsi a battaglia davanti alla città mentre i re alleati stavano da parte nella campagna

en abril de 2003, estados unidos y las fuerzas de la coalición derrocaron a saddam hussein y se dispusieron a crear una sociedad nueva y libre en irak.
nel mese di aprile 2003, le forze americane e della coalizione abbatterono saddam hussein. e si prepararono a creare un nuova società libera in iraq.

lo que es más importante, tras la selección de la muestra las autoridades chinas dispusieron aún de cuarenta y tres días para recoger información específica sobre los productores exportadores incluidos en la muestra.
È importante rilevare che dopo la selezione del campione il governo della rpc ha avuto ancora a disposizione 43 giorni per raccogliere informazioni specifiche sui produttori esportatori inclusi nel campione.

los hijos de amón salieron y dispusieron la batalla a la entrada de la ciudad, mientras que los sirios de soba, de rejob, de istob y de maaca estaban aparte, en el campo
gli ammoniti uscirono e si schierarono in battaglia all'ingresso della porta della città, mentre gli aramei di zobà e di recòb e la gente di tob e di maacà stavano soli nella campagna

así lo hizo y, no bien había regresado, cuando los lobos se dispusieron a atacar por ese lado; algunos, incluso, llegaron a saltar sobre el tronco.
tanto egli fece, ed ebbe appena il tempo di ritirarsi di lì, che i lupi tornarono e alcuni di essi saltarono sul pancone.

cuando se le informó a david, éste reunió a todo israel; y cruzando el jordán, llegó a helam. los sirios dispusieron sus escuadrones para enfrentarse con david, y combatieron contra él
la cosa fu riferita a davide, che radunò tutto israele, passò il giordano e giunse a chelàm. gli aramei si schierarono in battaglia contro davide

de acuerdo con las rcsnu 1647(2005), 1683(2006) y 1689(2006), las posiciones comunes 2006/31/pesc y 2006/518/pesc confirmaron las medidas restrictivas de la posición común 2004/137/pesc por un período de tiempo adicional y dispusieron ciertas modificaciones.
in linea con le risoluzioni 1647(2005), 1683(2006) e 1689(2006) del consiglio di sicurezza delle nazioni unite, le posizioni comuni 2006/31/pesc e 2006/518/pesc hanno confermato l’ulteriore proroga delle misure restrittive della posizione comune 2004/137/pesc e apportato determinate modifiche.