From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si surge una controversia de esas características, los derechos respectivos y las obligaciones recíprocas en relación con las órdenes de pago procesadas por target y las demás cuestiones a que se refiere la presente orientación se determinarán de acuerdo con: i) las normas y procedimientos establecidos en la presente orientación y sus anexos, y ii) la legislación del estado miembro en el que tengan su sede el bcn o bce receptores, como derecho supletorio para la solución de las controversias relacionadas con pagos transfronterizos.".
nel caso in cui si verifichino le suddette controversie fra bcn, ovvero fra queste e la bce, i rispettivi diritti e obblighi reciproci in rapporto agli ordini di pagamento trattati via target e ogni altra questione menzionata nel presente indirizzo vengono determinati: i) dalle norme e dalle procedure di cui al presente indirizzo e relativi allegati; ii) dalle leggi dello stato membro in cui ha sede la bcn/bce destinataria, quale fonte aggiuntiva nelle controversie aventi per oggetto pagamenti transfrontalieri."
