From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a la vez, orad también por nosotros, a fin de que el señor nos abra una puerta para la palabra, para comunicar el misterio de cristo, por lo cual estoy aún preso
同時にわたしたちのためにも、神が御言のために門を開いて下さって、わたしたちがキリストの奥義を語れるように（わたしは、実は、そのために獄につながれているのである）、
entre tanto, los que habían sido esparcidos a causa de la tribulación que sobrevino en tiempos de esteban fueron hasta fenicia, chipre y antioquía, sin comunicar la palabra a nadie, excepto sólo a los judíos
さて、ステパノのことで起った迫害のために散らされた人々は、ピニケ、クプロ、アンテオケまでも進んで行ったが、ユダヤ人以外の者には、だれにも御言を語っていなかった。
ahora, otros usuarios de kphotoalbum pueden cargar el archivo de importación en su base de datos seleccionando importar en el menú « archivo ». si lo encuentran en un sitio web y el servidor web está correctamente configurado, solo necesitarán hacer clic sobre él desde konqueror. para habilitar esta opción en su servidor web, debe añadir la siguiente línea a / etc/ httpd/ mime. types o similar: application/ vnd. kde. kphotoalbum-import kim así, cuando se haga clic en el enlace, el servidor le comunicará a konqueror que es un archivo de kphotoalbum; si no, lo interpretará como un archivo de texto plano.
これで ファイルメニューから インポートを選択することによって、他の kphotoalbum ユーザがインポートファイルをデータベースに読み込むことができます。 また、このファイルをウェブサイト上で見つけた場合は、ウェブサーバが正しく設定されていれば、konqueror の中でクリックするだけで済みます。これを有効にするには、あなたのウェブサーバを kphotoalbum 用に設定する必要があります。そうするには、以下のリンクを /etc/httpd/mime.typesまたはそれに類似するものに追加してください: application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim これによって、リンクがクリックされたときに、あなたのサーバが konqueror にそれが kphotoalbum ファイルであることを知らせます。この設定を行わなかった場合は、プレーンテキストファイルとして認識されます。