Results for compartimiento translation from Spanish to Polish

compartimiento ambiental
element środowiska

compartimiento de agujas
igły wspólne

compartimiento de líquido corporal
przedziały płynów ustrojowych

síndrome del compartimiento tibial anterior
zespół ciasnoty przedziałów powięziowych

compartimiento acuático (incluidos los sedimentos)
kompartment wodny (w tym osad)

compartimiento de líquido corporal (estructura corporal)
przedziały płynów ustrojowych

la seguridad del compartimiento de la tripulación de vuelo,
zabezpieczenie kabiny załogi;

se minimizará la entrada de agua a dicho compartimiento por las aberturas.
w odniesieniu do otworów należy zminimalizować ryzyko przedostania się wody do pomieszczenia maszynowego.

el volumen de distribución del compartimiento periférico fue de 47,4 l/m2.
objętość dystrybucji przedziału obwodowego wynosiła 47, 4 l/ m2 pc.

a partir de toda la información disponible, se establecerá la pnec para cada compartimiento ambiental.
na podstawie dostępnych informacji ustala się wartość pnec dla każdego elementu środowiska.

— la comparación con las pnec de las concentraciones ambientales previstas en cada compartimiento ambiental, y
— porównanie przewidywanych stężeń w każdym elemencie środowiska z wartościami pnec, oraz

tipo de material biológico o compartimiento corporal del que se obtiene una muestra para determinar o cuantificar un biomarcador.
typ materiału biologicznego lub kompartmentu ciała, z którego pobiera się próbki w celu ustalenia lub oznaczenia biomarkera.

i ) que constituya un compartimiento , total o parcialmente cerrado , destinado a contener mercancias ;
i) stanowiący pomieszczenie całkowicie lub częściowo zamknięte i przeznaczone do umieszczania w nim towarów;

todo el equipaje de la cabina, el equipaje del compartimiento de carga y la carga se encuentra debidamente estibado y asegurado, y
cały bagaż kabinowy, bagaż znajdujący się w luku bagażowym oraz ładunek zostały odpowiednio załadowane i zabezpieczone; oraz

para el compartimiento dormitorio, la activación de una alarma acústica local en el área afectada que sea suficiente para despertar a los viajeros.
dla danego przedziału sypialnego — włączenie lokalnego alarmu dźwiękowego w dotkniętym obszarze wystarczająco głośnego, aby obudzić pasażerów

compartimiento o armario técnico, sellado o no, que contenga la línea de alimentación eléctrica o los equipos del circuito de tracción;
w przedziałach lub szafach technicznych, hermetycznych i niehermetycznych, zawierających urządzenia zasilania i/lub napędu

13 tras la administración de effentora, la fase de eliminación terminal de fentanilo es el resultado de la redistribución entre el plasma y el compartimiento de los tejidos profundos.
po podaniu produktu effentora, ostatnia faza eliminacji fentanylu jest wynikiem redystrybucji pomiędzy osoczem a tkankami głębokimi.

además, si se precisa experiencia específica para evaluar los posibles créditos en el dominio de un compartimiento en particular, se puede designar a especialistas para que actúen de intermediarios a nivel nacional.
co więcej, w sytuacji, gdy ocena ewentualnych pożyczek w domenie danego elementu wymaga specjalistycznej wiedzy fachowej, można korzystać z usług wyspecjalizowanych pośredników na poziomie krajowym.

en el interior o en las proximidades de las cabinas de conducción y cuando el tren esté equipado con un compartimiento de servicio independiente, se dispondrá de medios adecuados para el almacenamiento de la ropa y los equipos que deben acompañar al personal.
w kabinie maszynisty lub w jej pobliżu, a także tam, gdzie pociąg posiada oddzielny przedział służbowy, należy zapewnić wystarczająco dużo miejsca na przechowywanie odzieży i wyposażenia, które musi być przewożone wraz z personelem.

un factor de evaluación indica la diferencia entre los valores de los efectos obtenidos para un número limitado de especies en los ensayos de laboratorio y la pnec para el compartimiento ambiental (1).
współczynnik oceny wyraża różnicę między wartościami dotyczącymi skutków uzyskanymi podczas badań laboratoryjnych dla ograniczonej liczby gatunków a wartością pnec dla danego elementu środowiska (1).