Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
evaluación de la sobreexpresión de her2
wynik nadekspresji her2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sobreexpresión débil a moderada sobreexpresión moderada a fuerte
nadekspresja słaba do umiarkowanej
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
más del 70% de las pacientes incluidas tenían sobreexpresión 3+.
powyżej 70% zakwalifikowanych pacjentów wykazywało nadekspresję 3+.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
la sobreexpresión de mucinas, en especial de la muc1 se encuentra asociada a muchos tipos de cáncer.
nadekspresja białek mucyny, zwłaszcza muc1 powiązana jest z wieloma rodzajami raka.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha notificado sensibilidad reducida en acinetobacter baumannii, atribuida a la sobreexpresión de la bomba de eflujo adeabc.
zmniejszenie wrażliwości acinetobacter baumannii przypisuje się nadekspersji pompy adeabc.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
la disminución de la sensibilidad en ambos grupos se ha atribuido a la sobreexpresión de la bomba de flujo multifármacos no específica acrab.
obniżenie wrażliwości w obu grupach przypisuje się nadekspresji nieswoistej pompy acrab aktywnej wobec wielu leków.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
los datos sugieren que los efectos beneficiosos fueron superiores entre las pacientes con mayores niveles de sobreexpresión de her2 (3+).
wyniki badania sugerują, iż większe korzyści z leczenia odnieśli pacjenci z większą nadekspresją her2 (3+).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
diagnóstico de la sobreexpresión de her2 o de la amplificación del gen her2 herceptin debe ser empleado únicamente en pacientes cuyos tumores sobreexpresen la proteína her2 o presenten amplificación del gen her2 determinados mediante un método exacto y validado.
wykrywanie nadekspresji receptora her2 lub amplifikacja genu her2 produkt herceptin należy podawać wyłącznie pacjentom z nadekspresją receptora her2 w komórkach guza lub amplifikacją genu her2, oznaczoną za pomocą odpowiednio walidowanych testów.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
la técnica para evaluar la sobreexpresión del her2 empleada para determinar la elegibilidad de los pacientes en los ensayos clínicos pivotales de monoterapia con herceptin y de herceptin más paclitaxel fue por tinción inmunohistoquímica para her2 de material fijado de tumores de mama empleando los anticuerpos monoclonales murinos cb11 y 4d5.
metodą diagnostyczną oceniającą nadekspresję receptora her2 stosowaną w celu określenia kwalifikacji pacjentów do badań fundamentalnych monoterapii produktem herceptin i w skojarzeniu z paklitakselem, była metoda barwienia immunohistochemicznego receptora her2 z komórek guza piersi (produktów utrwalonych) z użyciem mysich przeciwciał monoklonalnych cb11 i 4d5.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
entre las posibles explicaciones para esta captación aumentada de 5-ala se encuentran una interrupción de la barrera hematoencefálica, un aumento de la neovascularización y una sobreexpresión de los transportadores de membrana en el tejido del glioma.
wyjaśnienie większego wychwytu 5- ala obejmuje przerwanie bariery krew- mózg, zwiększoną neowaskularyzację i nadekspresję transportu błonowego w tkankach glejaka.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
herceptin debe ser empleado solamente en pacientes cuyos tumores tengan sobreexpresión de her2 o amplificación del gen her2 determinados mediante un método exacto y validado (ver 4.4 y 5.1).
herceptin powinien być stosowany wyłącznie u pacjentów, u których stwierdzono, za pomocą odpowiednio walidowanych testów, w komórkach guza, albo nadekspresję receptora her2 albo amplifikację genu her2 (patrz punkty 4. 4 i 5. 1).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
el comité de medicamentos de uso humano (chmp) decidió que los beneficios de herceptin son mayores que sus riesgos para el tratamiento de pacientes con cancer de mama metastático cuyo tumor muestra sobreexpresión de her2 y en pacientes con cáncer de mama precoz positivo a her2.
produktów leczniczych stosowanych u ludzi (chmp) uznał, że korzyści płynące ze stosowania preparatu hercaptin przewyższają ryzyko w leczeniu, pacjentek chorych na raka piersi z przerzutami, u których nowotwór wykazuje nadekspresję, oraz her2- dodatniego raka piersi we wczesnym stadium.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
la amplificación del gen her2 puede ser detectada usando hibridación in situ por fluorescencia (fish) o hibridación in situ por colorimetría (cish) de bloques tumorales fijados los pacientes se elegirán para ser tratados con herceptin si muestran fuerte sobreexpresión de her2, descrita como una calificación 3+ por ihc o como resultado positivo por fish o cish.
do leczenia produktem herceptin kwalifikują się pacjenci, u których występuje silna nadekspresja receptora her2, oceniana w skali stosowanej metody immunohistochemicznej (ihc) na 3+ lub dodatni wynik fish lub cish.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.