Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
espere a que se seque la zona.
aguarde que a área escolhida fique seca.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
condiciones a que se supedita la exención
condição a que está sujeita a isenção
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
a ) que se destinen :
a) que se destinem:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lista de derechos a que se refiere la solicitud
lista dos direitos a que se refere o pedido
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el período de devolución a que se refiere la solicitud;
período de reembolso a que diz respeito o pedido;
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
- las especies a que se destinan,
- as espécies-alvo,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
condiciones a que se refiere el artículo 11
condições referidas no artigo 11.o
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
(a que se refiere el artículo 3)
(a que se refere o artigo 3.o)
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a que se refiere el artículo 171 quater bis
referida no artigo 171.oca
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
sobre esta base la comisión examinará, en una comunicación que se presenta junto con el presente informe, si hay que recomendar o no que se posponga la fecha de adhesión.
nesta base, a comissão analisará, numa comunicação que será apresentada juntamente com o presente relatório, se deverá ou não ser recomendado o adiamento da data de adesão.
4.2 pide que se posponga la fecha de entrada en vigor del nuevo reglamento al 1 de julio de 2006 y se avise cuanto antes a los agricultores para que puedan confirmar sus rotaciones de cultivos para 2005.
4.2 solicita que a data de entrada em vigor do novo regulamento seja adiada para o dia 1 de julho de 2006 e que os agricultores sejam alertados rapidamente para poderem confirmar as suas parcelas de terreno para 2005.
«salvo disposición en contrario, la presente decisión no afecta a los traslados dentro de las zonas restringidas a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 2.».
«a presente decisão não afectará as deslocações dentro das zonas submetidas a restrições referidas no n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 2.o, salvo disposição em contrário.».
la decisión de una institución de denegar el acceso a un documento sensible estará motivada de manera que no afecte a la protección de los intereses a que se refiere el artículo 4.
qualquer instituição que decida recusar o acesso a um documento sensível deve fundamentar essa decisão de forma que não prejudique os interesses protegidos ao abrigo do artigo 4.o
cuando la conducta a que se hace referencia en el apartado 1 afecte a un niño, constituirá delito punible de trata aun cuando no se haya recurrido a los medios indicados en el apartado 1.
sempre que o comportamento a que se refere o n.o 1 incidir sobre crianças, deve ser considerado uma infracção de tráfico punível, ainda que não tenha sido utilizado nenhum dos meios a que se refere o n.o 1.
a) que afecte a su naturaleza o a sus condiciones de ejecución o dé a una empresa u organismo público una ventaja indebida, y
a) que afecte a sua natureza ou condições de execução ou conceda a uma empresa ou a um organismo público benefícios indevidos; e