From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hacía mucho calor, el conductor llevaba música autóctona sonando muy fuerte y zigzagueamos entre montañas por un par de horas.
o calor estava grande, o motorista tinha o som ligado na maior altura e foram curvas sinuosas dentro e fora das montanhas por algumas horas.
una vez admitida una raza o variedad autóctona, ésta se incorporará al catálogo común con la mención "variedad de conservación";
após a sua admissão, a variedade local ou outra variedade será incluída no catálogo comum com a menção "variedade de conservação";
la pizarra bituminosa constituye la única fuente energética autóctona verdadera de estonia y la producción nacional representa alrededor del 84 % de la producción mundial.
o xisto betuminoso constitui o único verdadeiro recurso próprio da estónia, representando a produção nacional quase 84 % da produção mundial.
(15) la miel tradicional de las islas canarias procede de una raza autóctona de abejas bien adaptada a las condiciones locales pero escasamente productiva.
(15) a produção de mel tradicional das ilhas canárias provém de uma raça de abelhas autóctone, bem adaptada às condições locais, mas de baixa produtividade.
f. considerando que muchos sectores padecen carencias de mano de obra cualificada y que en muchos estados miembros, debido a tendencias demográficas específicas, la población activa autóctona está disminuyendo,
f. considerando que em muitos sectores se verificam carências de mão-de-obra qualificada e que, em determinados estados-membros, a população activa local diminui devido a tendências demográficas específicas,
la comisión concluye que la imposición de una tasa a la electricidad ecológica, tanto a la autóctona como a la importada, en beneficio de la electricidad ecológica autóctona pudo, en el pasado, suponer una discriminación de la electricidad ecológica importada.
a comissão observa que o facto de ser imposta uma taxa tanto à electricidade «verde» produzida no país como à importada, sendo essa taxa em benefício da electricidade «verde» produzida a nível interno, pode ter conduzido no passado a uma discriminação relativamente à electricidade «verde» importada.