Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los tigres escaparon del zoológico.
os tigres escaparam do zoológico.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos se escaparon de su castigo.
eles escaparam do castigo deles.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
de los 23 que fueron detenidos, cuatro escaparon.
dos 23 que foram presos, quatro escaparam.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la fiscalización del tribunal no puede abarcar las importaciones no declaradas ni las que escaparon a la vigilancia aduanera.
a auditoria do tribunal não pode cobrir as importações não declaradas nem aquelas que tenham iludido a fiscalização aduaneira.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
y he aquí, entraron en el interior de la casa como para llevar trigo, y le hirieron en el vientre. después recab y su hermano baaná se escaparon
entraram ali até o meio da casa, como que vindo apanhar trigo, e o feriram no ventre; e recabe e baaná, seu irmão, escaparam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mirad que no rechacéis al que habla. porque si no escaparon aquellos que en la tierra rechazaron al que advertía, mucho menos escaparemos nosotros si nos apartamos del que advierte desde los cielos
vede que não rejeiteis ao que fala; porque, se não escaparam aqueles quando rejeitaram o que sobre a terra os advertia, muito menos escaparemos nós, se nos desviarmos daquele que nos adverte lá dos céus;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pero uno de los que escaparon fue y lo contó a abram el hebreo, que habitaba en el encinar de mamre el amorreo, hermano de escol y hermano de aner, quienes eran aliados de abram
então veio um que escapara, e o contou a abrão, o hebreu. ora, este habitava junto dos carvalhos de manre, o amorreu, irmão de escol e de aner; estes eram aliados de abrão.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
historia 1: fotojournalismus publicó en tumblr las fotografías de los refugiados sirios que escaparon de casi tres años de conflicto hacia líbano, que en la actualidad es un albergue para el mayor número de refugiados sirios.
história 1: fotojournalismus em tubmlr postou fotos de sírios que, após três anos de conflito, fugiram para o líbano, o novo lar da maioria dos refugiados.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
las ifm de la zona del euro no escaparon a estas presiones y redujeron sus activos principales en 329 mm de euros,( lo que representó un descenso del 1,1%) en el transcurso de 2009 1.
as ifm da área do euro não escaparam a essas pressões e reduziram os seus principais activos 1 em euros 329 mil milhões( representando um decréscimo de 1.1%) ao longo de 2009.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: