Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ya no me afecta lo que digas.
o que você diz não me afeta mais.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ya no me acuerdo.
não me lembro mais.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ella ya no me gusta.
não gosto mais dela.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ya no me quieres verdad?
don't i want truth already?
Last Update: 2014-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
creo que ana ya no me quiere.
acho que ana já não me quer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ya no me acuerdo de su nombre.
já não lembro de seu nome.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no comprendo por qué ella ya no me ama.
não entendo por que ela não me ama mais.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buenas tardes hermosa ya no me mandaras mas fotos
good afternoon beautiful you will not send me more photos
Last Update: 2022-07-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
me he acostumbrado tanto que ya no me resulta extraño.
fiquei tão acostumado com o fato que não me parece mais estranho.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es una pregunta que siempre me resulta curiosa, pero ya no me desafía.
É uma pergunta que sempre me deixava curiosa, mas já não me desafia.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ya no me acuerdo de cómo se dice "gracias" en alemán.
eu não me lembro mais como dizer "obrigado" em alemão.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“yo ya no me considero un ciudadano brasileño, me siento un perro con correa que no escoge para dónde va”, dijo jonas romani, pescador de 55 años.
“eu não me considero mais um cidadão brasileiro, me sinto um cachorro na coleira que não escolhe para onde vai”, diz jonas romani, pescador de 55 anos.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el ojo del que me ve no me verá más. tu ojo se fijará en mí, y yo ya no estaré
os olhos dos que agora me vêem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ahora ya no dicen cuco, se refieren a el como chavez, no me amenazan con la bruja en vez de eso me dicen que van a derogar la dolarización y que el viejito del saco no es nada mas ni nada menos que el socialismo del siglo xxi.
ahora ya no dicen cuco, se refieren a el como chavez, no me amenazan con la bruja en vez de eso me dicen que van a derogar la dolarización y que el viejito del saco no es nada mas ni nada menos que el socialismo del siglo xxi agora eles não dizem cuco, se referem a ele como chavez, não me ameaçam com a bruxa, em vez disso me dizem que vão acabar com a dolarização e que o velhinho do saco não passa do socialismo do sÉculo xxi.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en una partida de caja de arena, la solución se muestra al principio de la partida. es práctico para entender los principios del juego. sin embargo, después de un tiempo, esto ya no es divertido y debería probar con una partida real. this is the last action of a game to check the result, when the user is done.
num jogo seguro, a solução aparece no início do jogo. isto é útil para compreender os princípios do jogo. contudo: ao fim de algum tempo, não é tão engraçado, pelo que deverá experimentar um jogo a sério! this is the last action of a game to check the result, when the user is done.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mido un metro ochenta y uno, tengo un sillón azul en mi cuarto hay un baúl y me gusta el almendrado, me despierto alunado, mi madre es medio terca aunque nunca estuve preso, anduve cerca soy de aries, pelo castaño, algo tacaño y no colecciono nada, guardo la ropa ordenada, me aburro en noche buena, si estornudo no hago ruido y no hablo con la boca llena puedo decir que soy de pocos amigos pero de mis enemigos, no sé cuantos cosecho tengo el ojo, derecho, desviado dicen que soy bueno, aunque no sea bautizado nací a las tres de la mañana me llevo bien con mi hermana no creo en ovnis ni en zombies y uso prendas talle "m" juego con fuego, aunque el fuego me queme pero no soy tan complicado como para huir ni quedarme aquí en silencio pero no soy tan simple como para no advertir que no hay tres minutos, ni hay cien palabras que me puedan definir duermo boca abajo y con pijama si hace frío de la vida yo me río, porque es corta y grata no uso saco ni corbata, ni me gusta el protocolo estoy en buena compañía, pero sé cuidarme solo si tengo vergüenza me sube el color rojo aunque yo ya no me mojo si me ataca algún miedo no profeso ningún credo, ni me creo ningún macho alcohólico no soy pero a veces me emborracho tengo un diente postizo, si no hay planes improviso y aunque a veces lucho, "ha", no me complico mucho, no me estanco, el que quiera celeste, que mezcle azul y blanco la filantropía no está entre mis aficiones tengo varias adicciones, y me hago cargo no acepto sin embargo, si intentara adoctrinarme yo quiero elegir con qué veneno envenenarme pero no soy tan complicado como para huir ni quedarme aquí en silencio pero no soy tan simple como para no advertir que no hay tres minutos, ni hay cien palabras que me puedan definir mi padre era doctor, pero manejaba un taxi enfrentó por mala praxis un juicio despiadado no tuve legado ni familia de linaje y a veces el pasado me cobra peaje tengo perro y una marca en la rodilla no siento cosquillas, trabajé en el municipio y no traiciono a mis principios, porque eso es lo primero si naciste incendiario, no te mueras bombero nunca cuentes todo, mi abuelo me decía y no contó en su agonía donde puso el testamento y yo no puedo aunque intento tener todo lo que quiero ¡eso me pasa por ser sincero! pero no soy tan complicado como para huir ni quedarme aquí en silencio pero no soy tan simple como para no advertir que no hay tres minutos, ni hay cien palabras que me puedan definir.-
ao vivo mocha
Last Update: 2012-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting