Results for fallar translation from Spanish to Portuguese

fallar
falhar

esta vez no puedes fallar.
desta vez você não pode falhar.

el conducto nulo está programado para fallar.
a conduta nula está programada para falhar.

mi salud comenzó a fallar, mis piernas me abandonaban.
a minha saúde começou a falhar. as minhas pernas falhavam-me.

¿qué hacer en caso de fallar el sistema de bomba?
como agir em caso de avaria da bomba de perfusão?

una declaración de las cuestiones sobre las que se ha de fallar;
a indicação das questões a decidir;

una transacción de tarjeta de crédito puede fallar por muchos motivos.
há muitos motivos para a falha em uma transação de cartão de crédito.

¿la aplicación vuelve a fallar si reproduce la misma situación?
a aplicação estoira de novo se repetir a mesma situação?

f) una declaración de las cuestiones sobre las que se ha de fallar;
f) a indicação das questões a decidir;

- en caso de temporal puede fallar la estiba de las cubertadas de madera,
- a carga de madeira pode resvalar com o mau tempo;

si la instalación vuelve a fallar con el mismo mensaje de error, realice lo siguiente:
caso a instalação falhe novamente com a mesma mensagem de erro, faça o seguinte:

se puede usar la clave predeterminada de tellico, pero la búsqueda podría fallar por el límite de accesos.
a chave predefinida do tellico pode ser usada, mas a pesquisa não irá funcionar, por problemas de limites de acesso.

enviar un mensaje de foo@ejemplo. com para bar@ejemplo. com al fallar la compilación:
enviar um e- mail de xpto- envio@ exemplo. com to xpto- recepcao@ exemplo. com em caso de erro na compilação:

el apoyacabezas y su anclaje serán lo suficientemente resistentes como para soportar sin fallar la carga descrita en el subapartado 7.4.3.7.
o apoio de cabeça e respectiva fixação devem ser suficientemente resistentes para suportar, sem ruptura, a carga especificada no ponto 7.4.3.7.

la descarga del archivo de instalación puede fallar debido a muchos motivos y cuanto mayor o más larga sea la descarga, existen más posibilidades de que se produzca una falla.
o download do arquivo de instalação pode falhar por vários motivos e, quanto maior/mais longo o download, maiores serão as chances de falha.

el apoyacabezas y su anclaje serán lo suficientemente resistentes como para soportar sin fallar la carga descrita en el subapartado 7.4.3.7.
o apoio de cabeça e respectiva fixação devem ser suficientemente resistentes para suportar, sem ruptura, a carga especificada no ponto 7.4.3.7.

el tribunal de justicia de la unión europea tendrá jurisdicción para fallar en virtud de las cláusulas compromisorias que contengan los contratos celebrados por el bce o en su nombre , ya estén regulados por el derecho público o por el privado .
considerando que o tribunal de justiça da união europeia é competente para assegurar que , na que peça para se tornar membro da união deve respeitar os valores enunciados no artigo 2 .

el tribunal de justicia de la unión europea tendrá jurisdicción para fallar en virtud de las cláusulas compromisorias que contengan los contratos celebrados por el banco central europeo o en su nombre, ya estén regulados por el derecho público o por el privado.5.
o tribunal de justiça da união europeia é competente para decidir com fundamento em cláusula compromissória constante de um contrato de direito público ou privado celebrado pelo banco central europeu ou por sua conta.5.

c)los mecanismos de las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de forma que las cargas no puedan derivar de forma peligrosa o caer repentina y libremente, en caso de fallar parcial o totalmente el suministro energético o si el operario interrumpe su actividad.
c)os mecanismos das máquinas devem ser concebidos e construídos de modo a que as cargas não possam deslocar-se de forma perigosa ou cair intempestivamente em queda livre, em caso de falta parcial ou total de energia ou quando cessar a acção do operador;

si está marcada, puede correr el riesgo de que se presenten juegos que sea imposible resolver. nota: incluso cuando no está marcada, puede fallar al completar el juego si elimina las fichas en el orden incorrecto.
se estiver assinalada a opção, corre o risco de lhe aparecerem jogos impossíveis de resolver. nota: mesmo quando não estiver assinalada, poderá não conseguir completar um jogo se remover as peças por uma ordem errada.