Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sí, un poquito.
sim, um pouquinho.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ablo solo un poquito
só um pouquinho
Last Update: 2016-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sí, lo hablo un poco.
sim, eu a falo um pouco.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
contesto, “un poquito.”
respondo, "um pouco".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estoy un poquito cansado.
estou um pouquinho cansado.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quiero dormir un poquito más.
quero dormir mais um pouquinho.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hablo un poco de galéico escocés.
eu falo um pouco de gaélico escocês.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un poquito de levadura leuda toda la masa
um pouco de fermento leveda a massa toda.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si fuere necesario agregue un poquito de agua.
se necessário adicione um bocado de água.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es una pena que no te puedas quedar un poquito más.
É uma pena que não possa ficar mais um pouquinho.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la radio está muy fuerte. ¿puedes bajarle un poquito?
o rádio está muito alto. você pode abaixar um pouquinho?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
algo que deberías saber sobre mí es que estoy un poquito excedido de peso.
uma coisa que você deveria saber sobre mim é que estou um pouco acima do peso.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un cliente solicita una conexión a través de la red
um cliente pede uma ligação pela rede
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
interés estimado
juros estimados
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
--¿te gustaría ver un poquito cómo se baila? --propuso la falsa tortuga.
"você gostaria de ver um pouco?" disse a tartaruga falsa.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"¿para la derecha o para la izquierda?" "un poquito más para la izquierda".
"para a direita ou para a esquerda?" "um pouquinho mais para a esquerda."
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- a veces nos dan un poquito de comida, a veces no comemos, no almorzamos ni cenamos.
- Às vezes o povo dá um pouco de comida. tem vez que nós não comemos, não almoçamos e nem jantamos.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
danés@item spelling dictionary
dinamarquês@ item spelling dictionary
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
caducar el correo no leÃdo después de
expirar as mensagens não- lidas ao fim de
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
& borrar carpetas después de terminar
& apagar as pastas após terminar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting