From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se la acusó de planear una rebelión pero quedó libre bajo fianza, de acuerdo a la ley de angola.
transformou-se em acusada de planejar uma rebelião contra o presidente e está “sob liberdade provisória”, segundo a justiça angolana.
el catalizador de su cambio fue la lectura de la novela "rebelión en la granja" de george orwell.
em setembro de 2011, a bicicloteca foi roubada, mas a grande repercussão na imprensa local contribuiu para que o equipamento fosse recuperado.
asimismo, guarda a tu siervo de los arrogantes, que ellos no se enseñoreen de mí. entonces seré íntegro y limpio de gran rebelión
também de pecados de presunção guarda o teu servo, para que não se assenhoreiem de mim; então serei perfeito, e ficarei limpo de grande transgressão.
en cambio, yo estoy lleno del poder del espíritu de jehovah, de juicio y de valor, para declarar a jacob su rebelión y a israel su pecado
quanto a mim, estou cheio do poder do espírito do senhor, assim como de justiça e de coragem, para declarar a jacó a sua transgressão e a israel o seu pecado.
en 1781, tupak katari había encabezado una gran rebelión indígena con el asedio al centro de la ciudad de la paz, el cual era un lugar de asentamiento español.
em 1781, tupac katari liderou uma grande rebelião que sitiou o centro da cidade de la paz, na época ainda um povoado espanhol.
además, están en marcha las reformas para una armada nacional pero esconden a veces un refuerzo de los militares originados de la rebelión pro ouattara en perjuicio de de una jerarquía regular por lo tanto mas justa.
além disso, as reformas para um exército nacional estão bem encaminhadas, mas às vezes escondem um reforço dos quadros advindos da rebelião pró-ouattara em detrimento de uma hierarquia regular e, consequentemente, mais justa.
pero, ¿cómo transformar la negativa del pago - que muchas veces se produce involuntariamente - en una rebelión contra la deuda?
mas como é que se passa da acção individual - muitas vezes involuntária - à revolta colectiva contra a dívida?
answers acerca de cómo empezó la rebelión, pucca comparte una parte de la historia que ella escuchó a través de un conocido, uno de los pocos prisioneros del noveno pabellón que sobrevivió a la masacre:
respostas sobre como a rebelião começou, pucca compartilha uma parte da história que ela tomou conhecimento por meio de um conhecido, um dos presidiários do pavilhão 9 que sobreviveu ao massacre:
el 18 de febrero, leopoldo lópez se entregó a las autoridades acusado de cargos de conspiración, instigación a la rebelión y asesinato (el cargo de asesinato fue retirado más tarde).
em 18 de fevereiro, leopoldo lópez rendeu-se às autoridades sob as acusações de conspiração, incitação de rebelião e assassinato (esta última foi retirada posteriormente).
según la administración de arroyo, la declaración de la ley marcial se pensó para adelantarse a una rebelión encabezada por los señores de la guerra del clan ampatuan, los principales sospechosos de la brutal matanza de 57 civiles el mes pasado, entre ellos 31 periodistas, en maguindanao.
de acordo com o governo de arroyo, a declaração de lei marcial deve antecipar uma rebelião do clã do chefe militar de ampatuan, o principal suspeito do massacre brutal do mês passado de 57 civis, incluindo 31 jornalistas, em maguindanao.
como resultado, los rusos tienden a cuidados del estado, van de un extremo a otro –desde la total obediencia hasta la rebelión espontánea y la anarquía, no creen realmente que sean capaces de autogobernarse, etc. el comentario del adn de bush se pasó un poco de la raya, por supuesto, pero la mentalidad –tenemos lo que tenemos.
como resultado, os russos tendiam a atenção do estado, oscilando de um extremo a outro – de uma obediência total à rebelião espontânea e anarquia, não acredite realmente que eles são capazes de se auto-governarem, etc. o comentário de bush sobre o dna é um pouco demais, claro, mas a mentalidade – nós temos o que temos.