Ask Google

Results for transbordadas translation from Spanish to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Romanian

Info

Spanish

f) Capturas transbordadas em peso e por espécie:

Romanian

(f) Captura transbordată cu greutatea pe specii;

Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

a) las cantidades de atún rojo que van a ser transbordadas;

Romanian

(a) cantitățile de ton roșu care urmează a fi transbordate;

Last Update: 2010-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Capturas transbordadas (subdeclaraciones de la lista de especies SPE)

Romanian

Captura transbordată (lista subdeclarațiilor SPE cu privire la specii)

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

f) capturas transbordadas, desglosadas por pesos de cada especie:

Romanian

(f) Captura transbordată cu greutatea pe specii;

Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

- transbordadas a buques de terceros países durante el trimestre precedente.

Romanian

- transbordate pe navele unor ţări terţe în trimestrul anterior.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Después del transbordo, el capitán comunicará a dichas autoridades competentes las cantidades transbordadas.

Romanian

După transbordare, căpitanul informează autorităţile menţionate anterior în legătură cu cantităţile transbordate.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

a) efectuar un control cruzado de las cantidades de cada especie desembarcadas o transbordadas:

Romanian

(a) verificarea cantităților de pește din fiecare specie debarcate sau transbordate, prin confruntare cu:

Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

- las formas de registro y de comunicación de las operaciones de transbordo y de las cantidades transbordadas.

Romanian

- termenii şi condiţiile de înregistrare şi notificare a operaţiunilor de transbordare şi a cantităţilor transbordate.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

El peso de las cantidades transbordadas a bordo de un buque se calculará aplicando los coeficientes que figuran en el Anexo I:

Romanian

Greutatea cantităţilor transbordate la bordul unei nave se calculează aplicând coeficienţii care figurează la anexa 1 :

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

a) Proceder a uma verificação cruzada, por espécie, entre as quantidades desembarcadas ou transbordadas e:

Romanian

(a) verificarea cantităților de pește din fiecare specie debarcate sau transbordate, prin confruntare cu:

Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

- la cantidad en kilogramos de cada una de las especies capturadas , transbordadas o desembarcadas desde la anterior comunicación ;

Romanian

- cantitatea în kilograme pentru fiecare din speciile capturate, transbordate sau descărcate de la precedenta comunicare;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

- el tráfico en tránsito cuando las mercancías pasen por el Estado miembro declarante sin ser cargadas , descargadas o transbordadas en él .

Romanian

- trafic de tranzit, în cazul căruia mărfurile tranzitează statul membru raportor fără a fi încărcate, descărcate sau transbordate.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

(2) Indicar o peso ou as quantidades efectivamente transbordadas relativamente a todas as espécies abrangidas pela Convenção SEAFO.

Romanian

(2) Se indică greutatea sau cantităţile reale transbordate pentru toate speciile specificate în convenţia SEAFO.

Last Update: 2014-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

El porcentaje de especies objetivo y de otras especies se obtendrá sumando todas las cantidades de especies objetivo y de otras especies mantenidas a bordo o transbordadas que figuran en los anexos I a V.

Romanian

Procentul de specii-ţintă şi de alte specii se obţine prin însumarea tuturor cantităţilor de specii ţintă sau de alte specii prezentate în anexele I-V care sunt păstrate la bord sau transbordate.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Para la reexportación de mercancías no comunitarias que no sean descargadas, o que sean transbordadas, no será necesaria la notificación prevista en el apartado 3 del artículo 182 del Código.

Romanian

În cazul reexportării mărfurilor necomunitare care nu sunt descărcate sau care sunt transbordate, nu este necesară înştiinţarea menţionată în art. 182 alin. (3) din Cod.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

«- las mercancías cuyo transporte se efectúe, tras ser transbordadas en un tercer país, en un medio de transporte distinto de aquel a bordo del cual se cargaron inicialmente.

Romanian

"- mărfurile transportate, după transbordare într-o ţară terţă, cu ajutorul unui alt transportator decât cel din locul de origine unde au fost încărcate.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Las inspecciones implicarán el seguimiento de la descarga o el transbordo en su totalidad e incluirán un control cruzado de las cantidades por especies consignadas en la notificación previa del desembarque y las cantidades por especies desembarcadas o transbordadas.

Romanian

(2) Inspecţiile implică monitorizarea întregii operaţiuni de descărcare sau transbordare şi includ un control încrucişat între cantităţile pe specii înregistrate în notificarea prealabilă de debarcare şi cantităţile pe specii debarcate sau transbordate.

Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

(2) Indicar el peso o las cantidades realmente transbordadas en relación con todas las especies a las que se aplica el Convenio SEAFO.

Romanian

(2) Se indică greutatea sau cantităţile reale transbordate pentru toate speciile specificate în convenţia SEAFO.

Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Los porcentajes a que se hace referencia en el Anexo I se calcularán en relación al peso de todos los pescados, crustáceos y moluscos que se hallen a bordo después de su clasificación o al desembarcarlos, teniendo en cuenta todas las cantidades que hubieren sido transbordadas.

Romanian

Procentele prevăzute în anexa I se calculează ca proporţie în greutate a tuturor peştilor, crustaceelor şi moluştelor de la bord după sortare sau la descărcare, ţinând cont de toate cantităţile care au fost transbordate.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

- por otra parte, al volumen de las cantidades transbordadas al buque de transformación, calculado por medio del recipiente aceptado por la oficina de contraste de pesos y medidas del Estado miembro correspondiente.

Romanian

- pe de altă parte, la volumul cantităţilor transbordate pe nava de prelucrare, măsurat cu ajutorul recipientului autorizat de biroul de etalonare a greutăţilor şi măsurilor al statului membru interesat.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK