Results for intentamos translation from Spanish to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Russian

Info

Spanish

no intentamos presentarnos como modelo.

Russian

Мы не стремимся преподносить нашу систему в качестве модели.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

algunos de nosotros intentamos dar explicaciones.

Russian

Некоторые из нас пытались объяснить.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

siempre intentamos ser lo más transparentes posible.

Russian

И мы всегда стараемся как можно больше практиковать транспарентность.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

lo intentamos, y, por fin, ¿qué sucedió?

Russian

И что же в итоге получилось?

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

intentamos todo esto para existir como seres humanos.

Russian

Профиль подающего претензию снимут с видимости.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

intentamos seguir sus pasos y ver cómo lo hacían.

Russian

Мы следили за их подготовкой.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

intentamos también conseguir estabilidad estratégica con la india.

Russian

Мы также стремимся к стратегической стабильности с Индией.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

en logitech no intentamos impresionar con la cantidad de megapíxeles.

Russian

Мы в компании logitech не стараемся поразить вас большим количеством мегапикселов.

Last Update: 2012-09-20
Usage Frequency: 21
Quality:

Spanish

con su voluntad y dedicación, en esta conferencia, intentamos exorcizarlos.

Russian

Опираясь на ее волю и целеустремленность, мы попытались покончить на Конференции с этими страхами и опасениями.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

intentamos proponer enmiendas que habrían aclarado el significado del texto.

Russian

Мы стремились внести поправки, которые сделали бы смысл ее текста более ясным.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

ya lo intentamos hacer en el pasado y no deseamos repetirlo ".

Russian

Мы уже пытались делать это в прошлом и не хотели бы повторения этого вновь ".

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

cuando días más tarde intentamos volver a entrar, nos arrestaron nuevamente.

Russian

Когда через несколько дней мы предприняли новую попытку въехать в страну, нас снова арестовали.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

esto demuestra la importancia que asigna a la labor que intentamos llevar a cabo.

Russian

Как мне думается, это показывает, что вы придаете важное значение той работе, которую мы пытаемся проводить здесь.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

así pues, intentamos seguir los avances en esta esfera lo más de cerca posible.

Russian

Поэтому мы стараемся как можно пристальнее следить за тем, что происходит в этой области.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

intentamos elaborar un programa que sea atractivo para todas las generaciones, incluidos los niños.

Russian

Мы старались составить программу, которая заинтересует все поколения, включая детей.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

también intentamos profundizar el diálogo político y la cooperación entre europa y américa latina.

Russian

Мы также стремимся к углублению политического диалога и сотрудничества между Европой и Латинской Америкой.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

su seguridad es uno de los objetivos básicos que intentamos lograr con la labor del consejo de seguridad.

Russian

Деятельность Совета Безопасности в первую очередь направлена на обеспечение безопасности этих людей.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

las contestaciones a esas preguntas nos pueden ayudar a establecer algunas de las normas referenciales que intentamos estipular.

Russian

Ответы на данные вопросы могут помочь нам определить форматы некоторых из необходимых нам стандартов.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

pese a un entorno económico y de seguridad lleno de desafíos, intentamos seguir un ambicioso programa de reforma.

Russian

Несмотря на трудные экономические условия и ситуацию в плане безопасности, мы осуществляем программу коренных реформ.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

si demostramos realismo y voluntad política podemos hacer que el proceso de reforma esté más cercano al objetivo que intentamos lograr.

Russian

Используя реалистичный подход и проявив политическую волю, мы можем приблизить процесс реформы к достижению его цели.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK