Results for afirma translation from Spanish to Serbian

ella afirma :
ona kaže: slučaj madagaskara je dobar primer čudnih merila koje koriste za hpi.

gambaro afirma haber sido «malinterpretada».
donelii ste novo značenje pasjem zvižduku.

con sabiduría se edifica la casa y con prudencia se afirma
mudrošæu se zida kuæa i razumom utvrdjuje se.

uno de sus miembros, maurício costa carvalho, afirma:
naš predlog je da se zaustavi svetsko prvenstvo!

la declaración de ee.uu., publicada el 3 de julio, afirma:
sad saopštenje izdato 3. jula, glasi:

afirma mis pasos con tu palabra; que ninguna iniquidad se enseñoree de mí
utvrdi stope moje u reèi svojoj, i ne daj nikakvom bezakonju da ovlada mnom.

es abominación a los reyes hacer impiedad, porque con justicia se afirma el trono
gadno je carevima èiniti nepravdu, jer se pravdom utvrdjuje presto.

el documental afirma que, en lugar de causas naturales, arafat fue envenenado con polonio .
on je umro u parizu 11. novembra 2004, a dokumentarni film navodi na činjenicu da je arafat, umesto prirodnom smrću otrovan polonijumom.

bikkhipto khitish (@projonmo106) afirma que los esfuerzos de los fundamentalistas son inútiles:
bikkhipto khitish (@projonmo106) piše da su ti napori bili uzaludni: @projonmo106: izvinite dragi fundamentalisti, prošli su dani kad smo zadržavali naše žene u kući.

como se ha informado, der spiegel sólo ha publicado tres de las 4000 fotografías que la revista afirma que ha podido obtener.
neki su smatrali da je izvinjenje beznačajno i bezvredno.

el gobierno afirma que el año pasado 20 médicos y otros especialistas sanitarios no regresaron a brunéi después de terminar su formación.
prošle godine, vlada je objavila da se 20 doktora i drugih medicinskih specijalista nije vratilo na bruneje nakon završetka usavršavanja.

después continuó en otro post donde afirma por qué siempre se necesitan manifestaciones pacíficas aun cuando no van a cambiar nada en el terreno:
on zatim nastavlja u drugom postu obrazlažući zašto su mirne demonstarcije uvek potrebne čak iako ništa neće promeniti na zemlji:

23 khordad, un grupo que afirma haber surgido después de la elección presidencial para apoyar el movimiento verde, dice que:
bahman ahmadi amouee, poznati novinar za oblast ekonomije koji piše za razne reformske novine, danas štrajkuje u zloglasnom teheranskom zatvoru evin.

la ong afirma que toda la investigación y veredicto fueron políticamente motivados contra los seis hombres acusados desde el comienzo dejando poco margen para otros sospechosos o una investigación mas profunda.
nvo tvrdi da su istraga i presuda bile od samog početka postavljene protiv optuženih muškaraca, ostavljajući malo ili nimalo vremena za šire istrage ili neke druge osumnjičene.

la única diferencia es que la usaid afirma que lo hizo con el interes de “promover los derechos humanos y las libertades universales.”
jedina razlika je u tome što usaid tvrdi da je to uradila u interesu “promovisanja ljudskih prava i univerzalnih sloboda.”

afirma que hay otras formas de intentar sacar el dinero del país sin necesidad de esconderlo. aunque estas formas al final dejan un patrón de evidencia suficiente para ser ubicados y capturados con el tiempo.
rodenas kaže da postoje i drugi načini iznošenja novca iz zemlje, bez potrebe da se sakrije, iako ove druge metode ostavljaju trag dokaza koji mogu biti dovoljni da se počinioci uhvate.

la adecuación genital a la identidad de género percibida por cada persona es un derecho que venimos garantizando desde el hospital gutiérrez”, afirma el ministro de salud provincial, alejandro collia.
usklađivanje genitalija sa preuzetim polnim identitetom za svaku osobu je pravo koje i dalje garantujemo u bolnici gutiérrez," potvrdio je regionalni ministar za javno zdravstvo alejandro collia.

el hecho que sí importa es que despreciaron el importante papel ecológico de los delfines en una situación que indica claramente que el parque ocean adventure, que afirma ser una instalación para la educación y la conservación, no se dedica para nada a la educación y la conservación sino que es una instalación comercial y cruel.
u odgovoru, avantura u okeanu subic zaliva tvrdi da su koristili cink oksid da napišu poruku za prosidbu na stomaku delfina, za koju je kompanija rekla da je siguran materijal i da se korisi za zaštitu od sunca.

aristegui aseguró ese lunes que su despido era un ataque a la libertad de expresión. la empresa afirma que el tema no tiene que ver con la libertad de expresión, sino con "un abuso de confianza".
aristegui tvrdi da je njeno otpuštanje napad na slobodu govora.

"soy cristiano," belkovsky afirmó en polit.ru, "y tenía todo el derecho a hablar de ello y sigo teniéndolo".
"ja sam hršćanin," belkovsky je rekao polit.ru, "i iskoristio sam pravo da raspravljam o ovome i ja imam pravo da i diskutujem o tome."