Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soy un miembro
Учлањен сам
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no soy un ladrón".
zatim je dodao:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
solo queria saber si tu me tomas en cerio o solo soy un juego para ti
Само сам хтео да знам да ли ме одвести у церијум или сам само игра за вас
Last Update: 2012-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
no soy un juez; soy un periodista y ni siquiera conozco los cargos.
ja nisam sudija, ja sam novinar i čak ne znam za njihove optužnice.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
sight dice : "soy un cuidadano común y soy un líder de este movimiento.
sight kaže: ja sam običan građanin i vođa sam ovog pokreta.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
soy un individuo de muchas palabras, como saben todos los que han lidiado con posts de mi blog.
ja sam momak od puno reči, kao što svako ko se borio kroz neki od mojih blog-postova zna.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
me preguntó: "¿quién eres tú?" le respondí: "soy un amalequita.
a on mi reèe: ko si? a ja mu rekoh: amalik sam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡soy un ser humano que siente, ama, odia, se enfada, perdona y es feliz!
ja sam ljudsko biće koje ima osećanja, voli, mrzi, ljuti se, oprašta, i srećan je!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
moisés respondió a jehovah: --he aquí que yo soy un hombre falto de elocuencia; ¿cómo, pues, me escuchará el faraón
i mojsije reèe pred gospodom: evo sam neobrezanih usana, pa kako æe me posluati faraon?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
--soy un hombre judío, nacido en tarso de cilicia pero criado en esta ciudad, instruido a los pies de gamaliel en la estricta observancia de la ley de nuestros padres, siendo celoso de dios como lo sois todos vosotros hoy
ja sam èovek jevrejin, koji sam rodjen u tarsu kilikijskom, i odgajen u ovom gradu kod nogu gamaliilovih, nauèen upravo otaèkom zakonu, i bejah revnitelj boji kao to ste vi svi danas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
como yo soy un poco obstinado y cuando se me mete algo entre ceja y ceja, tengo que hacerlo, descubrí que mi mejor escuela eran las calles de la habana. la fotografía documental es lo que quería hacer, lo que he hecho y seguiré haciendo; soy un adicto a la fotografía y ya es demasiado tarde para remediarlo, ahora solo me queda deberme a esa adicción y alimentarla cada día con más trabajo.
ponekad su to tragovi očaja, a ponekad zabave, ali uvek pričaju priču koju ako ne proživiš, o njoj ne možeš da čitaš, ni da napraviš fotografiju.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: