MyMemory, World's Largest Translation Memory
Language pair:
 Subject   
Ask Google

Results for enmascaramiento translation from Spanish to Slovak

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Slovak

Info

Spanish

Efecto de enmascaramiento

Slovak

Prehlušujúci účinok

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10

Spanish

la forma y los materiales de la carrocería de la parte delantera del vehículo que pueden afectar al nivel del sonido emitido por el aparato o los aparatos productores de señales y producir un efecto de enmascaramiento.

Slovak

tvar a materiály karosérie v prednej časti vozidla, ktoré by mohli ovplyvniť hladinu zvuku vysielaného výstražným(-mi) zariadením(-iami) a mohli by mať tieniaci účinok.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1

Spanish

"Equipo lógico" («software») de simulación 'basado en las leyes de la física' y diseñado especialmente para el "desarrollo" de procesos litográficos, de grabado o depósito destinados a transformar patrones de enmascaramiento en patrones topográficos específicos en los materiales conductores, dieléctricos o semiconductores.

Slovak

"Softvér" založený na fyzikálnej simulácii osobitne navrhnutý na "vývoj" litografických, leptacích alebo vylučovacích procesov na prekladanie maskovacích obrazcov do osobitných topografických obrazcov vo vodičoch, dielektrikách alebo v polovodičových materiáloch.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

El enmascaramiento de sonidos puede hacer que un empleado no oiga o no reconozca las señales de alarma y que se produzca un accidente.•El enmascaramiento de sonidos interfiere en la inteligibilidad de lo que se dice, lo que puede dar lugar a una mala comprensión de las instrucciones orales y causar accidentes.•Con arreglo a lo dispuesto en las Directivas 2003/10/CE y 89/391/CEE18, el empresario pondrá especial cuidado a la hora de evaluar los riesgos de todos los efectos indirectos para la salud y la seguridad de los trabajadores derivados de la interacción entre el ruido y las señales acústicas de alarma u otros sonidos a que deba atenderse para reducir el riesgo de accidentes.

Slovak

Nízka zrozumiteľnosť reči môže mať za následok neporozumenie slovných pokynov a môže tiež zapríčiniť nehody.•Podľa ustanovení smernice 2003/10/ES a 89/391/EHS18 má byť zamestnávateľ obzvlášť opatrný mu tlaku uvedené v smernici sú hodnoty akustického tlaku, pri ktorých nastáva vážne riziko okamžitého poškodenia sluchu.•Môžeme povedať, že:–hladina vystavenia hluku umožňuje posúdenie účinkov dlhodobého vystavenia hluku,–vrcholový akustický tlak umožňuje posúdenie účinkov vystavenia krátkym, veľmi hlasným zvukom (impulznému hluku).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10

Spanish

la necesidad de proteger la confidencialidad de alguna de ellas, el enfoque adoptado por el Tribunal de Primera Instancia fue el de a) examinar la propia prueba en una fase preliminar, b) incluir sólo las pruebas pertinentes en los autos del asunto, c) hacer que todas las pruebas estuvieran a disposición de todas las partes, sujetas al «enmascaramiento» de determinados detalles en relación con determinadas partes, y d) tomar en consideración solamente las pruebas del expediente del asunto al que las partes tuvieran acceso.

Slovak

dôvernosť niektorých dôkazov sa Súd prvého stupňa rozhodol postupovať takto: a) dôkazy sám preskúmal v prípravnom konaní, b) do spisu zahrnul len relevantné dôkazy, c) všetky dôkazy sprístupnil všetkým účastníkom konania, pričom určité podrobnosti v niektorých dokumentoch zostali voči niektorým účastníkom „skryté“ a d) prihliadol len na tie dôkazy v spise, ku ktorým mali prístup všetci účastníci.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10

Spanish

•La disminución de la selectividad de frecuencias, las dificultades para percibir las variaciones temporales de sonido y el aumento del enmascaramiento dificultan la detección, identificación y localización de las fuentes sonoras.

Slovak

•Pokles voliteľnosti frekvencií, ťažkosti pri rozoznávaní kolísania zvuku v čase a zvýšená pohltivosť zvukov sťažuje zachytenie, určenie a lokalizáciu zdroja zvuku.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10

Spanish

•Un fenómeno característico que tiene lugar en presencia de ruido es el enmascaramiento de sonidos, que consiste en la no percepción de sonidos más débiles que el ruido.•El enmascaramiento de sonidos es muy peligroso en el puesto de trabajo cuando es necesario advertir a un empleado de posibles peligros (por ejemplo, máquinas o piezas móviles) o cuando el empleado tiene que seguir instrucciones orales.

Slovak

Maskovanie zvuku môže spôsobiť, že zamestnanec nebude počuť, alebo nerozozná varovné signály, čo môže zapríčiniť nehody.•Maskovanie zvuku ovplyvňuje zrozumiteľnosť reči.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10

Spanish

Los pacientes en este estudio (n=1.927) recibieron CHAMPIX 1 mg dos veces al día durante un periodo de 12 semanas sin enmascaramiento.

Slovak

Pacienti v tejto otvorenej štúdii (n = 1 927) dostávali CHAMPIX 1 mg dvakrát denne počas 12 týždňov.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1

Spanish

En el metaanálisis más reciente del grupo Cochrane, de 2005, los resultados son positivos cuando se utiliza un medicamento que contiene glucosamina, positivos para estudios controlados con placebo en general y negativos cuando se contabilizan los estudios con enmascaramiento suficiente de la asignación.

Slovak

V najnovšej metaanalýze Cochranovej skupiny z roku 2005 boli výsledky pozitívne, keď bol použitý liek obsahujúci glukozamín, väčšinou pozitívne v štúdiách kontrolovaných placebom, a negatívne v prípade štúdií s primeraným utajením pridelenia.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1

Add a translation

Get a better translation with human contributions



Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language:  Italiano |  Español |  Français |  Deutsch |  Nederlands |  Svenska |  Português |  Русский |  日本語 |  汉语 |  한국어 |  Türkçe |

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK