Results for ordenado translation from Spanish to Swahili

¿por qué nos has ordenado combatir?
na wakasema: mola mlezi wetu!

no ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado.
hajamaliza aliyo muamuru.

se me ha ordenado que haga justicia entre vosotros.
na nimeamrishwa nifanye uadilifu baina yenu.

Él ha ordenado que no sirváis a nadie sino a Él.
yeye ameamrisha msimuabudu yeyote isipo kuwa yeye tu.

esto os ha ordenado Él. quizás, así temáis a alá».
haya amekuusieni ili mpate kuchamngu.

hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres.
na tumemuusia mwanaadamu awatendee wema wazazi wake wawili.

se me ha ordenado esto y soy el primero en someterse a Él»
na hayo ndiyo niliyo amrishwa, na mimi ni wa kwanza wa waislamu.

¡sed fieles a la alianza con alá! esto os ha ordenado Él.
na ahadi ya mwenyezi mungu itekelezeni.

diciendo: Ésta es la sangre del pacto, el cual dios os ha ordenado
mose alisema: "hii ni damu inayothibitisha agano mliloamriwa na mungu mlitii."

sigue la vía recta, como se te ha ordenado, y no sigas sus pasiones.
nawe simama sawa sawa kama ulivyo amrishwa, wala usiyafuate matamanio yao.

me ha bendecido dondequiera que me encuentre y me ha ordenado la azalá y el azaque mientras viva,
na amenijaalia ni mwenye kubarikiwa popote pale niwapo. na ameniusia sala na zaka maadamu ni hai,

dijo: «¿qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando yo te lo he ordenado?»
mwenyezi mungu akasema: nini kilicho kuzuia kumsujudia nilipo kuamrisha?

quieren recurrir al arbitraje de los taguts, a pesar de que se les ha ordenado no creer en ellos.
wanataka wakahukumiwe kwa njia ya upotofu, na hali wameamrishwa wakatae hayo!

quienes mantienen los lazos que alá ha ordenado mantener y tienen miedo de su señor y de que les vaya mal al ajustar las cuentas,
na wale ambao huyaunga aliyo amrisha mwenyezi mungu yaungwe, na wanaikhofu hisabu mbaya.

hemos ordenado a quienes, antes de vosotros, recibieron la escritura, y a vosotros también, el temor de alá.
na kwa hakika tuliwausia walio pewa kitabu kabla yenu, na nyinyi pia, kwamba mumche mwenyezi mungu.

no les he dicho más que lo que tú me has ordenado: '¡servid a alá, mi señor y señor vuestro!'
sikuwaambia lolote ila uliyo niamrisha, nayo ni: muabuduni mwenyezi mungu, mola wangu mlezi na mola wenu mlezi.

cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a alá. era sólo una necesidad del alma de jacob, que él satisfizo.
na walipo ingia kama alivyo waamrisha baba yao, haikuwafaa kitu kwa mwenyezi mungu, isipo kuwa ni haja tu iliyo kuwa katika nafsi ya yaa'qub aliitimiza.

cuando cometen una deshonestidad, dicen: «encontramos a nuestros padres haciendo lo mismo y alá nos lo ha ordenado».
na wanapo fanya mambo machafu husema: tumewakuta nayo baba zetu, na mwenyezi mungu ametuamrisha hayo.

hace dos meses, bartolomeu capita del movimiento nacional de cabinda escribió en el sitio web de la organización red paz y desarrollo colaborativo que desde angola pudieron haber ordenado la muerte de milocas pereira:
miezi miwili iliyopita, bartolomeu capita wa taasisis ya national movement of cabinda (vuguvugu la kitaifa la cabinda) aliandika katika tovuti yao peace & collaborative development network kwamba milocas pereira inawezekana iliamuriwa auawe nchini angola:

en una declaración oficial, el presidente -que es la máxima autoridad y comandante en jefe del ejército de guatemala — indicó que ha ordenado una investigación de la violencia y las muertes del 4 de octubre.
katika tamko rasmi la serikali, rais ambaye ndiye mwenye mamlaka ya mwisho na aliye amiri jeshi mkuu wa jeshi la guatemala alitanabaisha kuwa ameshatoa amri ya kufanyika kwa uchunguzi kuhusiana na uonevu na mauaji toka octoba 4.