Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre el preacondicionamiento en masa o en volumen de ciertos productos en envases previamente preparados
rÅdets direktiv av den 20 januari 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa varor efter vikt eller volym (76/211/eeg)
es posible llevar a cabo uno o dos ensayos nedc de preacondicionamiento entre el ensayo nedc de arranque en frío y el ensayo nedc de arranque en caliente.
ett eller två konditionerande nedc-prov kan utföras mellan nedc-proven med kallstart och varmstart.
considerando que una simplificación de la clasificación de los productos facilitará su preacondicionamiento , aportando al consumidor un surtido más amplio de productos en envases preparados ;
en förenklad klassificering av färdigförpackade varor skulle underlätta förpackningen av varorna och erbjuda konsumenten ett större urval av färdigförpackade varor.
también se puede optar por iniciar la prueba en el plazo de los 5 primeros minutos de la fase de preacondicionamiento del motor, no apagándolo cuando alcance el régimen de ralentí.
alternativt kan man också, utan att stänga av motorn dessemellan, starta provet inom 5 minuter av motorns konditioneringsfas när motorn har frikopplats.
la reducción de emisiones de co2 derivada del uso del sistema bosch de preacondicionamiento del estado de carga de la batería de los vehículos híbridos basado en un sistema de navegación contemplado en el apartado 1 se determinará mediante la metodología establecida en el anexo.
minskningen av koldioxidutsläppen genom användning av boschs system för navigationsbaserad förkonditionering av batteriladdningstillståndet i hybridfordon enligt punkt 1 ska fastställas med hjälp av metoden i bilagan.
al poner en marcha el motor o iniciar la secuencia de prueba, si el ciclo comienza directamente desde la fase de preacondicionamiento, el equipo de medición se pondrá en marcha y simultáneamente:
när man startar motorn eller provsekvensen – det senare om provcykeln startas direkt under konditioneringsfasen – skall man samtidigt starta mätutrustningen, närmare bestämt genom att
al poner en marcha el motor o iniciar la secuencia de prueba, si el ciclo comienza directamente desde la fase de preacondicionamiento, el sistema de toma de muestras de partículas pasará de la posición de derivación a la de recogida de partículas.
när motorn eller provsekvensen startas – det senare i det fall då provcykeln startas direkt under konditioneringsfasen – skall partikelprovtagningssystemet kopplas om från bypass till partikeluppsamling.
librecirculaciöndemercancias directiva7 5 t10 6 / c e earmonizaciön parcial lfquidos en envases previos preacondicionamiento envolumen sidra prohibicidn por un estadomiembro de volümenesnominales no consideradospor la directiva c-37 c-37 t99t99
fördragsbrott — artiklarna 12 eg, 43 eg och 49 eg — utövande av speditionsverksamhet av näringsidkare som är etablerade i andra medlemsstater — nationella bestämmelser enligt vilka inskrivning i bolagsregistret krävs
directiva 75/106/cee del consejo, de 19 de diciembre de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre el preacondicionamiento en volumen de ciertos líquidos en envases previos (do l 42 de 15.2.1975, p. 1), y sus modificaciones
rådets direktiv 75/106/eeg av den 19 december 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa vätskor efter volym (egt l 42, 15.2.1975, s. 1), och senare ändringar