From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vigilancia aduanera
tullövervakning
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la comunidad estarán bajo vigilancia aduanera desde su introducción.
varor som förs in till gemenskapens tullområde skall underkastas tullövervakning från och med införseln.
las mercancías no serán sustraídas a la vigilancia aduanera hasta que las autoridades aduaneras les concedan el levante.
varor får inte föras bort från tullövervakning förrän tullmyndigheterna har gett tillstånd till att de frigörs.
sin perjuicio del artículo 176, las mercancías comunitarias no estarán bajo vigilancia aduanera una vez se haya determinado su estatuto.
utan att det påverkar tillämpningen av artikel 176 får gemenskapsvaror inte omfattas av tullövervakning sedan deras status fastställts.
cuando exista una necesidad económica y ello no comprometa la vigilancia aduanera, las autoridades aduaneras podrán admitir que:
om ett ekonomiskt behov föreligger och tullövervakningen inte påverkas negativt av detta får tullmyndigheterna tillåta att
al estado miembro en cuyo territorio se cometió la primera infracción o irregularidad que puede calificarse de sustracción a la vigilancia aduanera.
i artiklarna 203.1 och 215.1 i förordning nr 2913/92 att den medlemsstat som är behörig att besluta om uppbörd av tullarna är den medlemsstat på vars territorium den första överträdelse eller oegentlighet som kan kvalificeras som undandragande från tullövervakning har begåtts.