From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porque dios es el rey de toda la tierra, cantad con entendimiento
sapagka't ang dios ay hari ng buong lupa: magsiawit kayo ng mga pagpuri na may pagunawa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, jehovah dará el bien, y nuestra tierra dará su fruto
oo, ibibigay ng panginoon ang mabuti; at ang ating lupain ay maguunlad ng kaniyang bunga.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la langosta tomará posesión de toda tu arboleda y del fruto de tu tierra
lahat ng iyong puno ng kahoy at bunga ng iyong lupa ay aariin ng balang.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
porque vendrá sobre todos los que habitan sobre la superficie de toda la tierra
sapagka't gayon darating sa kanilang lahat na nangananahan sa ibabaw ng buong lupa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
apartaos de toda apariencia de mal
layuan ninyo ang bawa't anyo ng masama.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nos comprometimos a traer cada año a la casa de jehovah las primicias de nuestra tierra y las primicias del fruto de todo árbol
at upang dalhin ang mga unang bunga ng aming lupa, at ang mga unang bunga ng lahat na bunga ng sarisaring puno ng kahoy, taon-taon, sa bahay ng panginoon:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
así los dispersó jehovah de allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad
ganito pinanabog sila ng panginoon mula riyan, sa ibabaw ng buong lupa; at kanilang iniwan ang pagtatayo ng bayan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no echéis de menos vuestras pertenencias, porque lo mejor de toda la tierra de egipto será vuestro.
huwag din ninyong lingapin ang inyong pag-aari; dahil sa ang buti ng buong lupain ng egipto ay inyo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
han brotado las flores en la tierra. el tiempo de la canción ha llegado, y de nuevo se escucha la tórtola en nuestra tierra
ang mga bulaklak ay namumukadkad sa lupa; ang panahon ng pagaawitan ng mga ibon ay dumarating, at ang tinig ng batobato ay naririnig sa ating lupain;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mi querida y querida hija de toda la vida.
aking panghabang buhay at mahal na mahal kong unika iha
Last Update: 2022-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
--el faraón dijo además a josé--: he aquí, yo te pongo a cargo de toda la tierra de egipto
at sinabi ni faraon kay jose, tingnan mo, ikaw ay inilagay ko sa buong lupain ng egipto.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciertamente en vano se tiende la red ante los ojos de toda ave
sapagka't walang kabuluhang naladlad ang silo, sa paningin ng alin mang ibon:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
este árbol crecía y se hacía fuerte; su altura llegaba hasta el cielo, y era visible hasta los confines de toda la tierra
ang punong kahoy ay lumaki, at tumibay, at ang taas niyao'y umaabot hanggang sa langit, at ang tanaw niyaon hanggang sa wakas ng buong lupa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Éstas son las instrucciones acerca de toda mancha de lepra y de tiña
ito ang kautusan tungkol sa sarisaring salot na ketong at sa tina,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hallaremos riquezas de toda clase; llenaremos nuestras casas de ganancias
tayo'y makakasumpong ng lahat na mahalagang pag-aari, ating pupunuin ang ating mga bahay ng samsam;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así que no me enviasteis vosotros acá, sino dios, que me ha puesto como protector del faraón, como señor de toda su casa y como gobernador de toda la tierra de egipto
hindi nga kayo ang nagsugo sa akin dito, kundi ang dios: at kaniya akong ginawang ama kay faraon, at panginoon sa buo niyang bahay, at tagapamahala ng buong lupain ng egipto.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"cuando salgas en campaña contra tus enemigos, cuídate de toda cosa mala
pagka ikaw ay lalabas sa kampamento laban sa iyong mga kaaway, ay magbabawa ka nga sa iyo sa bawa't masamang bagay.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al verlo el pueblo, alabó a su dios diciendo: --¡nuestro dios ha entregado en nuestra mano a nuestro enemigo, al destructor de nuestra tierra, que había matado a muchos de los nuestros
at nang makita siya ng bayan, ay kanilang pinuri ang kanilang dios: sapagka't kanilang sinabi, ibinigay ng ating dios sa ating kamay ang ating kaaway, at ang mangwawasak sa ating lupain, na pumatay sa marami sa atin.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el séptimo día dios había terminado la obra que hizo, y reposó en el séptimo día de toda la obra que había hecho
at nang ikapitong araw ay nayari ng dios ang kaniyang gawang ginawa; at nagpahinga ng ikapitong araw sa madlang gawa niyang ginawa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
--que jehovah, dios de los espíritus de toda carne, ponga al frente de la congregación un hombr
maghalal ang panginoon, ang dios ng mga diwa ng lahat ng laman, ng isang lalake sa kapisanan,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: